1 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 <и>То су биле године након што су се ледене капе отопиле... 2 00:01:14,866 --> 00:01:17,826 <и>...због гасова стаклене баште... 3 00:01:17,994 --> 00:01:20,662 <и>...и океани су се подигли да удавим толике градове... 4 00:01:20,830 --> 00:01:23,332 <и>... дуж свих обала света. 5 00:01:23,541 --> 00:01:27,711 <и>Амстердам, Венеција, Њујорк... 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,797 <и>...заувек изгубљен. 7 00:01:30,006 --> 00:01:32,674 <и>Милиони људи су расељени. 8 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 <и>Клима је постала хаотична. 9 00:01:35,678 --> 00:01:39,014 <и>Стотине милиона људи гладовао у сиромашнијим земљама. 10 00:01:39,182 --> 00:01:41,475 <и>На другим местима, висок степен просперитета преживео... 11 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 <и>...када већина влада у развијеном свету... 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,023 <и>...увео законске санкције да строго лиценцира трудноћу... 13 00:01:48,233 --> 00:01:52,903 <и>...због чега су роботи, који то никада нису гладни и који нису трошили ресурсе... 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,531 <и>...изван оних од њихова прва производња... 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 <и>...били су тако битни економска веза... 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 <и>...у ланцу друштва. 17 00:02:02,747 --> 00:02:06,208 <и>Да створи вештачко биће је био сан човека... 18 00:02:06,376 --> 00:02:09,044 <и>...од рођења науке. 19 00:02:09,546 --> 00:02:12,548 Не само почетак модерно доба, када су наши преци... 20 00:02:12,715 --> 00:02:15,259 ...зачудио свет са првим машинама за размишљање... 21 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 ...примитивна чудовишта која могу играти шах. 22 00:02:18,555 --> 00:02:20,389 Докле смо стигли! 23 00:02:21,933 --> 00:02:27,146 Вештачко биће је стварност, савршен симулакрум... 24 00:02:27,397 --> 00:02:32,401 ...зглоб у удовима, артикулисати у говору... 25 00:02:32,902 --> 00:02:35,904 ...и не недостаје људски одговор. 26 00:02:41,077 --> 00:02:44,246 Па чак и одговор на бол-сећање. 27 00:02:49,127 --> 00:02:52,921 Како сте се због тога осећали? Љут? Шокиран? 28 00:02:53,131 --> 00:02:57,009 - Не разумем. - Шта сам урадио твојим осећањима? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,261 Урадио си то мојој руци. 30 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 да... 31 00:03:03,766 --> 00:03:06,101 ...ту је проблем. 32 00:03:06,811 --> 00:03:08,270 Скини се. 33 00:03:08,646 --> 00:03:11,465 У Цибертроницс оф Нев Џерси, вештачки 34 00:03:11,477 --> 00:03:13,692 биће достигло њен највиши облик. 35 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Универзално прилагођени Мецха... 36 00:03:16,196 --> 00:03:19,489 ...основа за стотине модела служећи људској раси... 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,284 ...у свом мноштву свакодневног живота. 38 00:03:22,785 --> 00:03:24,286 То је довољно далеко. 39 00:03:24,454 --> 00:03:28,498 Али немамо разлога да се честитамо. 40 00:03:28,791 --> 00:03:32,669 С правом смо поносни на то. 41 00:03:32,921 --> 00:03:35,464 Али шта то значи? 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Схеила, отвори. 43 00:03:56,653 --> 00:03:58,862 Сензорна играчка... 44 00:03:59,322 --> 00:04:02,532 ...са интелигентним круговима понашања... 45 00:04:02,825 --> 00:04:05,661 ...користећи секвенцирање неурона технологија... 46 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ...стар колико и ја. 47 00:04:10,541 --> 00:04:15,837 Верујем да мој рад на мапирању импулсни путеви у једном неурону... 48 00:04:16,005 --> 00:04:18,840 ... може нам омогућити да изградимо ... 49 00:04:19,050 --> 00:04:23,011 ...Мецха оф квалитативно другачији поредак. 50 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 предлажем... 51 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 ...да правимо робота... 52 00:04:30,687 --> 00:04:32,020 ...ко може да воли. 53 00:04:32,188 --> 00:04:33,981 Љубав? 54 00:04:34,899 --> 00:04:39,027 Али шаљемо хиљаде љубавница-модела сваког месеца. 55 00:04:39,237 --> 00:04:42,197 наравно. Свој си најбољи купац, Сиатиоо-Сама. 56 00:04:43,616 --> 00:04:45,867 Контрола квалитета је веома важна. 57 00:04:58,548 --> 00:05:02,009 Реци ми шта је љубав? 58 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Љубав ми прво отвара очи мало... 59 00:05:04,762 --> 00:05:08,265 ...и мало убрзавам дисање и грејем моју кожу и... 60 00:05:08,516 --> 00:05:11,727 И тако даље, управо тако. Хвала ти, Схеила. 61 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 Али нисам мислио на симулаторе сензуалности. 62 00:05:15,898 --> 00:05:18,734 Реч коју сам употребио била је "љубав". 63 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Љубав као љубав детета за своје родитеље. 64 00:05:21,988 --> 00:05:26,658 Предлажем да изградимо робот-дете које уме да воли. 65 00:05:26,826 --> 00:05:31,330 Робот-дете које ће искрено волети родитељ или родитељи на које оно утискује... 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,457 ...са љубављу која никада неће престати. 67 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 Мецха замена за дете? 68 00:05:35,793 --> 00:05:39,671 Али Меха са умом, са неуронским повратним информацијама. 69 00:05:39,922 --> 00:05:43,050 Видите, оно што предлажем је та љубав ће бити кључ... 70 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...којим добијају неку врсту подсвест никада раније постигнута. 71 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 Унутрашњи свет метафоре, интуиције... 72 00:05:49,766 --> 00:05:53,435 ...самомотивисаног расуђивања, од снова. 73 00:05:53,603 --> 00:05:57,314 Робот који сања? Како тачно да ово изведемо? 74 00:05:58,691 --> 00:06:00,692 Паде ми на памет... 75 00:06:00,943 --> 00:06:04,946 ...са свим овим анимусом који постоји против Мехаса данас... 76 00:06:05,156 --> 00:06:08,950 ...није само питање стварања робота који може да воли. 77 00:06:09,118 --> 00:06:13,622 Али није ли права загонетка, можете ли натерати човека да им узврати љубав? 78 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 Наше ће бити савршено дете ухваћен у замрзнути кадар... 79 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 ...увек волети, никад болестан, никад се не мења. 80 00:06:18,836 --> 00:06:22,506 Са свим паровима без деце узалуд жудећи за лиценцом... 81 00:06:22,715 --> 00:06:25,967 ...наш мали Меча неће само да се отвори потпуно ново тржиште... 82 00:06:26,135 --> 00:06:28,053 ...то ће испунити велику људску потребу. 83 00:06:28,221 --> 00:06:30,806 Али ниси одговорио на моје питање. 84 00:06:30,973 --> 00:06:34,893 Када би робот могао искрено да воли особу... 85 00:06:35,061 --> 00:06:40,315 ...какву одговорност има та особа држати према том Мехи заузврат? 86 00:06:42,819 --> 00:06:46,321 - То је морално питање, зар не? - Најстарији од свих. 87 00:06:46,531 --> 00:06:50,992 Али у почетку, зар Бог није створи Адама да га воли? 88 00:08:20,583 --> 00:08:24,127 „Беба је рођена како је падало прво лишће јесени. 89 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Дечак. И Маријану се жеља испунила. 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 Дечак је имао седу косу. 91 00:08:31,010 --> 00:08:34,930 Крштен је Мартин, по свом деди“. 92 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 - Др. Фразиер, здраво, драго ми је да вас видим. - Здраво. 93 00:08:45,274 --> 00:08:48,527 Био је чланак у часопис кинеске медицине. 94 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Здраво поново, Моника. 95 00:08:49,946 --> 00:08:53,031 Причали су о локаторима вируса, овим микроскопске, синтетичке убице ловаца. 96 00:08:53,199 --> 00:08:56,284 - Јесте ли прочитали тај чланак? - Још те чујем. 97 00:09:00,164 --> 00:09:02,372 Бринем се за њу. Она ме брине. 98 00:09:02,384 --> 00:09:03,124 Знам. 99 00:09:03,292 --> 00:09:05,555 Она је у најтежем положај осећања 100 00:09:05,567 --> 00:09:07,462 она треба да оплакује смрт вашег сина. 101 00:09:07,630 --> 00:09:10,840 После пет година, инстинкти вам говоре да и њега оплакује. 102 00:09:11,133 --> 00:09:13,027 Али медицина уверава нас та жалост је 103 00:09:13,039 --> 00:09:15,178 неприкладно, то Мартин је само на чекању. 104 00:09:15,388 --> 00:09:16,972 На чекању. 105 00:09:19,475 --> 00:09:23,186 Дакле, сва њена туга остаје несварена. 106 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Хенри, твој син је можда мимо наше науке. 107 00:09:28,859 --> 00:09:32,279 Али то је твоја жена до којих се још може доћи. 108 00:09:42,498 --> 00:09:44,583 Процес скрининга било изузетно тешко. 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,043 Било је скоро теже него изградња прототипа. 110 00:09:47,211 --> 00:09:51,339 Од наших 2000 запослених, изненађујуће неколико испунили ваше захтеве за интерно тестирање. 111 00:09:51,507 --> 00:09:52,716 Покрени. 112 00:09:52,883 --> 00:09:55,010 радни досије, квалитет животног стила. 113 00:09:55,177 --> 00:09:58,388 Упит. Интерни подаци. 114 00:09:58,598 --> 00:10:03,685 Лојалност фирми, а у случају ове особе... 115 00:10:03,853 --> 00:10:08,189 ...породична трагедија која може квалификовати га изнад осталих. 116 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 видећу га. 117 00:10:17,533 --> 00:10:18,700 Хенри. 118 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 - Немој ме убити. - Хенри, шта то радиш? 119 00:10:23,873 --> 00:10:27,459 волим те. Немој ме убити. 120 00:10:30,129 --> 00:10:32,380 Врата су затворена. 121 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Свиђа ми се твој под. 122 00:11:23,599 --> 00:11:28,228 Не могу да прихватим ово! постоји нема замене за сопствено дете! 123 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 Не морате то прихватити, па чак ни покушати. 124 00:11:30,356 --> 00:11:32,836 - Није касно да га вратимо. - Шта си мислио? 125 00:11:32,942 --> 00:11:35,110 шшш Урадићу све желиш да урадим. 126 00:11:35,122 --> 00:11:37,404 Мислиш ли да могу само...? Могу само...? 127 00:11:37,613 --> 00:11:42,534 - Урадићу шта год желиш! - Не знам шта да радим. 128 00:11:42,702 --> 00:11:46,162 Знам, знам. вратићу га у Цибертроницс прво ујутру. 129 00:11:46,330 --> 00:11:47,997 Нестало је. 130 00:11:50,876 --> 00:11:52,127 Добро. 131 00:11:53,129 --> 00:11:56,840 Мислим, Хенри, да ли си му видео лице? 132 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 Он је тако стваран. 133 00:12:01,679 --> 00:12:04,431 - Али није. - Не, није. 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,606 Мислим, унутра, он је као и остали, зар не? 135 00:12:07,618 --> 00:12:09,728 Сто миља од влакана, да. 136 00:12:12,148 --> 00:12:15,942 Али споља изгледа тако стварно... 137 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 ...као да је дете. 138 00:12:21,490 --> 00:12:23,491 Меха-дете. 139 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 Дете. 140 00:13:06,118 --> 00:13:10,288 Демонстрација вере коју је поставила моја компанија на мени, на нама је изванредно. 141 00:13:10,539 --> 00:13:13,082 Постоји неколико једноставних процедура морамо да пратимо... 142 00:13:13,250 --> 00:13:15,168 ...ако и када одлучиш да задржиш Давида. 143 00:13:15,336 --> 00:13:18,087 Ако одлучите да га задржите, постоји протокол за утискивање... 144 00:13:18,255 --> 00:13:20,465 ...који се састоји од низа кода од седам речи... 145 00:13:20,633 --> 00:13:23,718 ...што треба да се разговара са Давидом овде унапред дефинисаним редоследом. 146 00:13:23,928 --> 00:13:28,389 Сада, Моника, ради наше заштите, ово утискивање је неповратно. 147 00:13:28,557 --> 00:13:30,547 Дете робота љубав би била запечаћена, 148 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 чврсто ожичени, а ми бисмо били део њега заувек. 149 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 Због тога, након утискивања, ниједно Меха-дете се не може препродати. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 Ако усвојилац одлучи да не задржи дете... 151 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 ...морају да га врате Цибертроницс за уништење. 152 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Морао сам да потпишем писмо о сагласности или ти нису дали ни да видиш Давида. 153 00:13:47,409 --> 00:13:49,744 Морате и то да потпишете. Управо овде. 154 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Моника... 155 00:13:52,248 --> 00:13:56,084 ...не утискивати док потпуно сте сигурни. 156 00:13:56,669 --> 00:14:01,047 Глуп човек. Наравно да нисам сигуран. 157 00:14:28,367 --> 00:14:31,119 Хоћеш ли да сада спавам? 158 00:14:31,871 --> 00:14:34,998 Добра идеја. Добра идеја. Моника? 159 00:14:35,165 --> 00:14:39,711 Ух, па, касно је, знаш. Прошло је 9. 160 00:14:39,962 --> 00:14:43,631 Колико касно ти дозвољавају да останеш будан? 161 00:14:43,799 --> 00:14:45,800 Никад не могу да заспим. 162 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Али могу мирно да лежим а не да завири. 163 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 Тако да ће ти та пиџама пристајати. 164 00:14:51,223 --> 00:14:53,308 Доћи ћемо да те проверимо ујутру. 165 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 Обуци ме? 166 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 Рећи ћу вам лаку ноћ док ви момци будите момци. 167 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 Подигните руке. 168 00:17:43,020 --> 00:17:45,980 - Је ли то игра? - Да. 169 00:17:46,398 --> 00:17:48,483 Жмурке. 170 00:17:49,151 --> 00:17:50,985 Нашао сам те. 171 00:17:53,030 --> 00:17:56,824 То је твоја соба. Само, ух, иди и играј се. 172 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Нашао сам те. 173 00:18:20,182 --> 00:18:22,683 Напоље! Напоље! Губи се одавде! 174 00:18:22,851 --> 00:18:25,520 И затвори проклета врата! 175 00:22:15,042 --> 00:22:16,417 Је ли то игра? 176 00:22:16,626 --> 00:22:19,420 Сада ћу да прочитам неке речи. 177 00:22:19,588 --> 00:22:25,426 И, ум, неће имати никаквог смисла, али желим да их ипак слушаш. 178 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 И гледај ме све време. 179 00:22:28,930 --> 00:22:30,639 Можеш ли то да урадиш? 180 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Да, Моника. 181 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 Осећаш ли моју руку на потиљку? 182 00:22:42,277 --> 00:22:43,694 Да. 183 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 - Боли ли нешто од овога? - Не. 184 00:22:47,115 --> 00:22:49,116 У реду, сада... 185 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 ...погледај ме. 186 00:22:51,953 --> 00:22:53,704 Спреман? 187 00:22:57,000 --> 00:22:58,501 Циррус. 188 00:23:01,129 --> 00:23:02,880 Сократ. 189 00:23:05,133 --> 00:23:06,592 Партицле. 190 00:23:08,678 --> 00:23:10,221 децибел. 191 00:23:12,682 --> 00:23:14,642 Ураган. 192 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 Делфин. 193 00:23:18,480 --> 00:23:19,980 Тулип. 194 00:23:22,734 --> 00:23:24,318 Моника. 195 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 Давид. 196 00:23:29,157 --> 00:23:30,741 Моника. 197 00:23:42,379 --> 00:23:44,004 У реду. 198 00:23:45,966 --> 00:23:48,342 Питам се да ли сам то урадио како треба. 199 00:23:51,430 --> 00:23:54,348 За шта су биле те речи, мама? 200 00:23:58,353 --> 00:23:59,937 како си ме назвао? 201 00:24:01,731 --> 00:24:03,232 Мама. 202 00:24:05,861 --> 00:24:08,070 Ко сам ја, Давиде? 203 00:24:12,367 --> 00:24:14,702 Ти си моја мама. 204 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Дивно миришеш. волим то када носите ове ствари. 205 00:24:40,937 --> 00:24:42,770 Хоћеш ли и даље волети ја кад све нестане? 206 00:24:42,782 --> 00:24:43,397 бр. 207 00:24:43,607 --> 00:24:44,648 Ха, ха, престани! 208 00:24:44,816 --> 00:24:48,235 Можемо се поново венчати и почети са а мирис који није у тако малој залихи. 209 00:24:48,403 --> 00:24:51,572 - Ха, ха. - Морамо да идемо. Хајде, каснимо. 210 00:24:54,743 --> 00:24:56,702 - Здраво, Давиде. - Здраво, Хенри. 211 00:24:56,912 --> 00:24:59,914 Испрати нас, у реду, душо? Хајде. 212 00:25:01,583 --> 00:25:02,833 Моја ципела! 213 00:25:08,965 --> 00:25:12,801 - Твоја кравата! Ти си безнадежан! - Ја сам беспомоћан. Наместио нам је кревет. 214 00:25:13,011 --> 00:25:15,221 Само се толико труди! 215 00:25:15,430 --> 00:25:18,599 Толико се труди да ми угоди. Он се сналази са мојом кафом! 216 00:25:18,808 --> 00:25:22,311 То је језиво. Никада га не можеш чути како долази. Он је увек ту. 217 00:25:22,479 --> 00:25:25,981 - Он је само дете. - Моника, он је играчка. 218 00:25:26,525 --> 00:25:28,609 Он је дар. 219 00:25:29,027 --> 00:25:30,778 Од тебе. 220 00:25:32,364 --> 00:25:35,824 Давиде, када одемо, врата ће ићи паметно... 221 00:25:36,034 --> 00:25:39,119 ...тако да не можете напустити своју собу, али ако желите... 222 00:25:39,329 --> 00:25:43,332 - Ох, ставио сам превише. - Да ли лепо миришем? 223 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 О, Боже, не! 224 00:25:59,474 --> 00:26:00,849 мама? 225 00:26:02,310 --> 00:26:04,770 Хоћеш ли умрети? 226 00:26:08,191 --> 00:26:11,986 Па, једног дана, Давиде, да, хоћу. 227 00:26:16,491 --> 00:26:18,826 Бићу сам. 228 00:26:19,327 --> 00:26:21,996 Не брини се тако. 229 00:26:31,840 --> 00:26:34,216 Колико ћеш живети? 230 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 За векове. 231 00:26:38,221 --> 00:26:40,389 За 50 година. 232 00:26:41,391 --> 00:26:44,184 Волим те, мама. 233 00:26:45,186 --> 00:26:48,188 Надам се да никада нећеш умрети. 234 00:26:49,441 --> 00:26:50,816 Никада. 235 00:26:53,695 --> 00:26:55,237 Да. 236 00:26:55,530 --> 00:26:56,739 Драга! 237 00:26:56,906 --> 00:27:01,118 Постајемо немодни, неоправдано касни. 238 00:27:03,955 --> 00:27:05,539 хало? 239 00:27:26,853 --> 00:27:29,355 Ово је припадало Мартину, мом сину. 240 00:27:57,592 --> 00:28:01,887 Његово име је Тедди. Тедди, ово је Давид. 241 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 - Здраво, Тедди. - Здраво, Давиде. Унх. 242 00:28:07,102 --> 00:28:11,980 Давиде, Теди је супер играчка. Знам добро ћете се бринути једни о другима. 243 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 Ја нисам играчка. 244 00:28:16,152 --> 00:28:17,611 Хенри! 245 00:28:18,321 --> 00:28:20,447 - Извините! - Шта си радио тамо горе? 246 00:28:20,615 --> 00:28:23,409 Ух, рећи ћу ти у ауту. Хајде! 247 00:28:33,628 --> 00:28:37,172 Да ли је 50 година дуго? 248 00:28:40,635 --> 00:28:42,344 Не мислим тако. 249 00:28:43,888 --> 00:28:45,639 Давиде, ја ћу! 250 00:28:54,649 --> 00:28:57,067 - Душо, дај ми то. - Види шта могу да урадим. 251 00:29:05,326 --> 00:29:06,952 Здраво. 252 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 Да? 253 00:29:09,497 --> 00:29:11,540 Гђо Свинтон, можете ли сачекати тренутак? 254 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Имам хитан позив од вашег мужа. 255 00:29:13,877 --> 00:29:16,712 Да, хоћу. Ух, Давиде, морам сада да разговарам на телефон. 256 00:29:17,172 --> 00:29:20,340 Моника? Моника, чујеш ли ме? 257 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 - Пустите телефон да разговара. - Јави се, Моника! 258 00:29:24,137 --> 00:29:27,556 - Трчи, играј се са Тедијем. - Подигни слушалицу. О, мој Боже... 259 00:29:28,975 --> 00:29:31,560 Здраво, Хенри, шта је било? 260 00:29:32,771 --> 00:29:34,188 Шта? 261 00:29:35,356 --> 00:29:36,899 када? 262 00:29:39,611 --> 00:29:41,487 Ох, Боже. 263 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 Давид. 264 00:29:59,798 --> 00:30:03,759 Најдивнија ствар у целом свету се догодило. 265 00:30:06,638 --> 00:30:08,722 Ово је Мартин. 266 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 Ово је мој син. 267 00:30:26,950 --> 00:30:29,076 Мартине, не! 268 00:30:32,831 --> 00:30:37,125 Имаћемо такмичење да видимо коме он први долази. 269 00:30:41,923 --> 00:30:43,924 Дођи овамо, Тедди! Дођи овамо! 270 00:30:44,551 --> 00:30:46,802 Тедди! Дођи овамо! 271 00:30:47,637 --> 00:30:52,599 - Позови и њега. - Дођи овамо, Тедди. 272 00:30:52,976 --> 00:30:55,602 - Хајде. Тедди! - Дођи овамо, дечко. 273 00:30:55,812 --> 00:30:59,314 - Дођи овамо! Хајде, Тедди. - Дођи овамо, Тедди. 274 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Тедди, дођи. - Дођи овамо, Тедди. 275 00:31:02,277 --> 00:31:05,320 - Дођи овамо, Тедди. - Хајде, Тедди! Дођи. 276 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 Мама! Мама! 277 00:31:14,789 --> 00:31:17,624 Да ли те муче, Тедди? 278 00:31:17,834 --> 00:31:20,627 Некада је био супер играчка, али... 279 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 ...сада је стар и глуп. 280 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 Желиш га? 281 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 Да, молим те. 282 00:31:30,889 --> 00:31:34,641 Сада си ти нова супериграчка. Дакле, које добре ствари можете учинити? 283 00:31:35,143 --> 00:31:39,646 Можеш ли да радиш ствари са енергијом, као ходање по плафону или зидовима? 284 00:31:39,856 --> 00:31:43,525 Антигравитација, попут плутања или летења? 285 00:31:43,735 --> 00:31:44,985 Можеш ли? 286 00:31:45,361 --> 00:31:49,281 Не, јер сам стваран. 287 00:31:57,123 --> 00:31:58,373 Можеш ли ово прекинути? 288 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 боље да нисам. 289 00:32:01,002 --> 00:32:05,213 Ове ствари изгледају боље у комадима. Они то раде. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,590 не могу. 291 00:32:11,721 --> 00:32:13,388 Устани. 292 00:32:20,146 --> 00:32:24,524 - Види, учинили су те већим од мене. - Ко је? 293 00:32:24,734 --> 00:32:28,445 Јесу. Произвођачи лутака. Учинили су те вишим. 294 00:32:33,076 --> 00:32:35,577 Зашто не изгледаш као један? 295 00:32:35,787 --> 00:32:37,287 Као један? 296 00:32:38,081 --> 00:32:40,874 Ниси слатка као лутка. 297 00:32:41,042 --> 00:32:44,461 Само изгледаш као нечије обично дете. 298 00:32:46,297 --> 00:32:48,465 кад ти је родјендан? 299 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 Никад нисам имао рођендан. 300 00:32:51,177 --> 00:32:55,430 У реду. Када сте први пут изграђени? Када је твој "дан изградње"? 301 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 не сећам се. 302 00:33:02,647 --> 00:33:06,400 Ок, шта је прва ствар можеш да се сетиш? 303 00:33:09,570 --> 00:33:10,862 Птица. 304 00:33:11,030 --> 00:33:13,281 Каква птица? 305 00:33:15,493 --> 00:33:18,245 Птица са великим крилима... 306 00:33:18,997 --> 00:33:21,790 ...и перје које вири са дна. 307 00:33:22,000 --> 00:33:23,792 Можеш ли да је нацрташ? 308 00:33:24,919 --> 00:33:26,336 Да. 309 00:33:45,606 --> 00:33:49,985 То личи на пауна. Можете ли рећи "паун"? 310 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Паун. 311 00:33:51,571 --> 00:33:54,364 - Можеш ли рећи "пишки"? - Пее. 312 00:33:54,532 --> 00:33:56,950 Реци то два пута брзо. 313 00:34:07,754 --> 00:34:11,840 У реду. Онда морате ставити оне зелене... 314 00:34:12,050 --> 00:34:15,093 - Читајте нам? - Хеј. 315 00:34:15,261 --> 00:34:16,803 да видимо. 316 00:34:19,307 --> 00:34:21,475 Ох, да. 317 00:34:27,315 --> 00:34:30,400 Давиду ће се свидети. 318 00:34:31,819 --> 00:34:34,863 „Чим се представа завршила, Шоумен је отишао у кухињу... 319 00:34:35,031 --> 00:34:37,824 ...where the sheep, коју је спремала за вечеру... 320 00:34:37,992 --> 00:34:40,660 ...пекла се на ражњу које се полако окретало in the furnace. 321 00:34:40,870 --> 00:34:43,789 When he saw there was нема довољно дрвета да заврши печење... 322 00:34:43,998 --> 00:34:47,167 ...he called Harlequin и Пунцхинелло и рекао: 323 00:34:47,335 --> 00:34:51,171 'Bring me in Pinocchio! Наћи ћете га како виси о ексеру. 324 00:34:51,380 --> 00:34:55,884 Направљен је од лепог, сувог дрвета и наложиће лепу ватру за моје печење."' 325 00:34:56,302 --> 00:34:58,428 „Пинокио је радио до поноћи. 326 00:34:58,679 --> 00:35:04,059 And instead of making осам кошева, направио је 16. 327 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 Затим је отишао у кревет и заспао. 328 00:35:08,689 --> 00:35:13,902 Док је спавао, сањао је да је видео вила, љупка и насмејана... 329 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 ...који га је пољубио говорећи: 330 00:35:16,614 --> 00:35:18,448 'Храбри Пинокио... 331 00:35:18,950 --> 00:35:24,371 ...у замену за твоје добро срце, Опраштам ти сва прошла недјела. 332 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Будите добри у будућности и бићете срећни.' 333 00:35:29,085 --> 00:35:34,339 Онда се сан завршио и Пинокио се пробуди, пун чуђења. 334 00:35:34,507 --> 00:35:37,884 Можете замислити колико сте запањени био је када је видео... 335 00:35:38,052 --> 00:35:40,387 ...да више није марионета... 336 00:35:40,555 --> 00:35:45,851 ...али прави дечак, баш као и други дечаци." 337 00:35:50,940 --> 00:35:53,733 Џозефина, очигледно, је, ух, узео одсуство. 338 00:35:53,901 --> 00:35:55,735 - Ох, мој Боже. Мм-хм. 339 00:35:55,903 --> 00:35:57,612 Па, видео сам да то долази. 340 00:35:57,864 --> 00:36:02,117 - Како? Били су фантастични заједно. - Хајде! Била је јадна. 341 00:36:02,368 --> 00:36:06,079 - Никада није рекао да су јадни. - То је зато што... 342 00:36:06,247 --> 00:36:08,165 Да ли је то због смањења? 343 00:36:08,332 --> 00:36:11,376 Немам појма. Не говоре ми ништа. 344 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 Зар нису имали проблема са тежином? 345 00:36:13,462 --> 00:36:14,921 Па и ја исто. 346 00:36:15,089 --> 00:36:19,759 Ха, ха. Ви не! То је смешно. 347 00:36:19,969 --> 00:36:21,678 не знам. 348 00:36:21,846 --> 00:36:24,931 Има нешто о унутрашњој лепоти која... 349 00:36:25,099 --> 00:36:26,349 сломићеш се. 350 00:36:26,642 --> 00:36:29,144 - Ох. То је смешно! - Тачно. 351 00:36:31,772 --> 00:36:34,900 - Рад је постао тако глуп. - Знам о чему причаш. 352 00:36:42,783 --> 00:36:46,369 - Да ли једе? - Нисам сигуран. 353 00:36:46,537 --> 00:36:49,289 - Не би требало то да радиш. - Шта то радиш? 354 00:36:49,457 --> 00:36:50,749 Имате ли приручник, књигу? 355 00:36:50,917 --> 00:36:54,544 - Мартине, спусти виљушку! - Стани, Давиде. Хоћеш ли престати? 356 00:36:54,712 --> 00:36:57,589 Мартине, провоцираш га. Престани. 357 00:36:57,757 --> 00:37:02,260 - Престани, Давиде! Престани! - Вас двоје, престаните! Престани одмах! 358 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Престани! 359 00:37:04,680 --> 00:37:06,556 Давиде, престани! 360 00:37:28,079 --> 00:37:32,165 - Има испљувака у ормарићима са шифрама. - Помириши тај бели лук. 361 00:37:32,375 --> 00:37:34,584 Требало би да убацимо нане. 362 00:37:34,794 --> 00:37:38,588 - Можете ли лоцирати површину? - Не дирај робу. 363 00:37:39,382 --> 00:37:43,510 - Овде је све мочвара. - Направио си неред од себе. 364 00:37:47,515 --> 00:37:50,767 Спанаћ је за зечеве, људе и Попаја. 365 00:37:51,852 --> 00:37:53,520 Не робо-боис. 366 00:37:53,771 --> 00:37:55,772 Покушајте да се убаците. 367 00:37:57,275 --> 00:37:59,276 Кроз оставу, доње полице. 368 00:37:59,819 --> 00:38:03,613 У реду је, мама. Не боли. 369 00:38:08,202 --> 00:38:11,621 Сви деактиватори су искључени на левој страни. 370 00:38:12,540 --> 00:38:16,167 - Моника. - Не! само морам... 371 00:38:24,969 --> 00:38:27,053 То није све. То није све. 372 00:38:30,391 --> 00:38:35,020 Ако заиста нешто урадиш, стварно, заиста посебно за мене... 373 00:38:36,188 --> 00:38:38,898 ...специјална мисија... 374 00:38:39,191 --> 00:38:41,860 ...онда ћу ићи рећи мами... 375 00:38:42,069 --> 00:38:44,154 ...волим те. 376 00:38:44,739 --> 00:38:48,074 А онда ће и она тебе волети. 377 00:38:50,411 --> 00:38:52,871 шта да радим? 378 00:38:53,080 --> 00:38:57,250 морате обећати, а онда ћу ти рећи. 379 00:38:57,501 --> 00:39:01,921 мораш ми рећи, а онда ћу обећати. 380 00:39:03,758 --> 00:39:07,177 Хоћу прамен мамине косе. 381 00:39:07,428 --> 00:39:12,640 Поделићу то са вама. А да сте га имали и носили... 382 00:39:12,850 --> 00:39:14,934 ...можда те воли још више. 383 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Као принцеза у филму који смо гледали. 384 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 Кад је имала кнежеву косу у њеној огрлици... 385 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 ...он ју је волео. 386 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 Можемо је питати. 387 00:39:26,781 --> 00:39:31,242 Не, то мора бити тајна мисија. 388 00:39:31,452 --> 00:39:36,247 Ушуњајте се у мамину спаваћу собу у сред ноћи... 389 00:39:36,540 --> 00:39:39,084 ...и одсеци га. 390 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 Не могу, Мартине. Није ми дозвољено. 391 00:39:49,220 --> 00:39:50,720 Обећао си. 392 00:39:50,930 --> 00:39:55,433 Рекли сте: "Реци ми, а онда ћу обећати." 393 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 зар не? 394 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 - Ах! Аах! - Давиде! 395 00:41:08,841 --> 00:41:12,093 Зашто си то урадио? Зашто си то урадио?! 396 00:41:12,386 --> 00:41:15,513 Причај са мном! Дођавола, причај са мном! Зашто си то урадио? 397 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 Хенри, повређујеш га! 398 00:41:17,057 --> 00:41:19,392 Повређујеш га! Сломићеш га! 399 00:41:22,396 --> 00:41:23,897 Хенри... 400 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 ...желео сам да ме мама воли... 401 00:41:27,234 --> 00:41:28,526 ...више. 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 - Ох, мој Боже. - Шта? 403 00:41:30,821 --> 00:41:34,282 Мислим да сам посекао око. И мислим да крвари. 404 00:41:34,492 --> 00:41:36,534 Хајде, пази. 405 00:41:42,166 --> 00:41:45,502 То је нормално за мале дечаке да се осећа љубоморно и такмичарски. 406 00:41:45,753 --> 00:41:47,545 Мартин је код куће само месец дана. 407 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 То је нормално за браћу да изазивају једни друге. 408 00:41:50,925 --> 00:41:54,886 Играо је игру, направио је грешка. Он је практично човек. 409 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 - Не како је изгледао држећи нож. - Маказе. 410 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 То је било оружје. 411 00:41:59,517 --> 00:42:01,851 Зашто стално машташ покушавао је да ми науди? 412 00:42:02,019 --> 00:42:03,895 Зато што не знамо одговор на то. 413 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Колико је вредан ризика за тебе, Мартину, нашој породици? 414 00:42:07,733 --> 00:42:11,152 Нећу ти дозволити да га вратиш. Рекао си ми шта би се десило ако бисмо. 415 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Размислите о овоме. 416 00:42:13,364 --> 00:42:18,034 Ако је створен да воли, онда јесте разумно је претпоставити да уме да мрзи. 417 00:42:18,786 --> 00:42:23,039 А ако се доведе до те крајности, за шта је он заиста способан? 418 00:42:41,141 --> 00:42:46,187 Срећан рођендан, Мартине. Направио сам ово за тебе. 419 00:42:50,317 --> 00:42:55,238 - Ово он? Да ли је ово твој млађи брат? - Технички, не. 420 00:42:58,200 --> 00:43:00,994 - Он је Мецха. - Шта је Мецха? 421 00:43:01,245 --> 00:43:02,996 Ми смо органски... 422 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 ...ти си "механичар". 423 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Орга, Меха. 424 00:43:08,210 --> 00:43:11,170 Орга, Меха. Орга, Меха. 425 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Тодд, стани! 426 00:43:13,173 --> 00:43:16,175 Нисам знао да чак праве и малу децу. Можеш ли да пишкиш? 427 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 - Не могу. - Да видимо са чиме не можеш да пишкиш. 428 00:43:21,390 --> 00:43:23,600 Момци, хајде. 429 00:43:24,393 --> 00:43:25,977 Додирните га. 430 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 Осећа се тако стварно! 431 00:43:28,480 --> 00:43:29,647 То је језиво. 432 00:43:29,815 --> 00:43:32,483 - Вау. Осећа се тако стварно! - То је превише стварно. 433 00:43:32,651 --> 00:43:34,235 Меха-стварно. 434 00:43:36,530 --> 00:43:38,031 Има ли ДАС? 435 00:43:38,240 --> 00:43:39,282 ДАС шта? 436 00:43:39,450 --> 00:43:40,742 Дас ист гут. ДЕЧАЦИ: Ха, ха. 437 00:43:40,909 --> 00:43:43,953 Систем за избегавање оштећења. ДАС. 438 00:43:44,163 --> 00:43:47,957 То је систем упозорења на бол. Наш слуга има. 439 00:43:48,125 --> 00:43:52,170 То је зато да не подигну ватру голим рукама. 440 00:43:52,713 --> 00:43:54,881 Гледај. Гледај ово. 441 00:43:56,884 --> 00:44:00,011 Нећу да те исечем. Ово неће шкодити. 442 00:44:00,220 --> 00:44:03,806 Нећу ти сећи кожу. Реци ми кад осетиш. 443 00:44:07,978 --> 00:44:10,396 - Чувај ме, Мартине. - Пусти ме! 444 00:44:10,564 --> 00:44:14,734 - Чувај ме, Мартине. Чувај ме. - Пусти ме! Мама! 445 00:44:15,110 --> 00:44:18,488 Мама! Мама! 446 00:44:22,701 --> 00:44:26,412 Чувај ме, чувај ме, чувај ме. 447 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 Хенри! 448 00:44:39,301 --> 00:44:41,511 Ох, мој Боже! 449 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 О, мој Боже, он не дише! Он не дише! 450 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 Удахни. 451 00:45:05,035 --> 00:45:06,555 Искашљај. То је сјајан дечко! 452 00:45:06,704 --> 00:45:09,184 Хвала Богу! ХЕНРИ: Позови Фрејзера. Реци му шта се десило. 453 00:45:09,790 --> 00:45:11,666 Склони га са сунца. 454 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 Хеј, Давиде? ДАВИД: Мама! 455 00:45:46,994 --> 00:45:50,830 Морам, ух, да разговарам са тобом на минут, ок? 456 00:45:51,331 --> 00:45:52,665 У реду. 457 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Ове су прелепе. 458 00:47:02,986 --> 00:47:04,695 Хвала. 459 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 хм... 460 00:47:17,251 --> 00:47:22,463 Хеј, Давиде, мислио сам да можемо да идемо за сутрашњу вожњу по селу. 461 00:47:22,673 --> 00:47:25,633 Ти и ја. шта кажеш? 462 00:47:25,843 --> 00:47:28,886 - А Тедди? - Да, и Тедди. 463 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 Хвала ти, мама. 464 00:47:39,022 --> 00:47:42,108 Хвала вам пуно. 465 00:47:49,783 --> 00:47:53,119 Сутра ће бити само за нас, у реду? 466 00:48:08,468 --> 00:48:10,344 куда идемо? 467 00:48:12,764 --> 00:48:15,182 Негде лепо? 468 00:48:20,939 --> 00:48:23,649 Јесу ли то срећне сузе? 469 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 Шта је за вечеру вечерас? 470 00:48:30,824 --> 00:48:34,952 - Знаш да не једеш. - Да. 471 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Али волим да седим за столом. 472 00:49:43,313 --> 00:49:47,650 Давид? Давиде, желим... Давиде, слушај. 473 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 Слушај ме! 474 00:49:52,906 --> 00:49:54,657 Давид. 475 00:49:55,742 --> 00:49:59,078 Давиде, слушај. сада... 476 00:50:01,039 --> 00:50:04,250 Нећете разумети разлоге... 477 00:50:04,501 --> 00:50:07,169 ...али морам да те оставим овде. 478 00:50:07,879 --> 00:50:10,297 Је ли то игра? 479 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 бр. 480 00:50:13,677 --> 00:50:16,554 Када ћеш се вратити по мене? 481 00:50:16,763 --> 00:50:20,850 Нисам, Давиде. Мораћете да будете овде сами. 482 00:50:22,019 --> 00:50:23,477 Сам? 483 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 Са Тедијем. 484 00:50:34,406 --> 00:50:35,781 бр. 485 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 Не, не, не! Не, мама, молим те! 486 00:50:39,911 --> 00:50:44,165 - Не, не. Молим те, мама. - Шш, шш. Уништили би те, Давиде. 487 00:50:44,374 --> 00:50:47,877 Жао ми је што сам се сломио, Тако ми је жао што сам ти одсекао косу... 488 00:50:48,086 --> 00:50:50,296 ...и жао ми је што сам повредио Мартина... 489 00:50:50,464 --> 00:50:54,383 Морам да идем! Морам да идем! Престани! 490 00:50:54,593 --> 00:50:55,634 Престани! 491 00:50:56,970 --> 00:51:00,389 - Морам да идем сада. - Мама, немој! Мама! Мама! 492 00:51:01,558 --> 00:51:05,561 Ако је Пинокио постао прави дечак и Постајем прави дечак, могу ли да дођем кући? 493 00:51:05,812 --> 00:51:08,898 - То је прича. - Али прича говори шта се дешава. 494 00:51:09,149 --> 00:51:12,818 Приче нису стварне! Ти ниси стваран! 495 00:51:18,950 --> 00:51:22,411 Слушај. Види, види! Узми ово, у реду? 496 00:51:22,621 --> 00:51:26,415 Узми ово. Не дај никоме да види колико је то. 497 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Погледај! Не иди тим путем. Погледај! Погледај ме! Не иди тим путем. 498 00:51:30,003 --> 00:51:32,129 Иди било где али на тај начин или ће те ухватити. 499 00:51:32,339 --> 00:51:34,590 Не дозволи им да те ухвате! 500 00:51:34,841 --> 00:51:38,719 Клони се сајмова меса, далеко од места где има много људи. 501 00:51:38,929 --> 00:51:43,474 Држите се даље од свих људи. Само други попут тебе, само Мецха су сигурни! 502 00:51:43,683 --> 00:51:47,103 Зашто желиш да ме оставиш? Зашто желиш да ме оставиш? 503 00:51:47,354 --> 00:51:51,107 Жао ми је што нисам стваран. Ако ми дозволиш, бићу тако стваран за тебе! 504 00:51:51,691 --> 00:51:53,651 Пусти. Пусти, Давиде. 505 00:51:53,902 --> 00:51:55,861 Пусти! 506 00:51:59,783 --> 00:52:03,369 Жао ми је што нисам рекао ти о свету. 507 00:52:31,314 --> 00:52:33,315 бојим се. 508 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 од мене? ЖЕНА: Да. 509 00:52:35,735 --> 00:52:38,154 Да ћу те повредити? 510 00:52:38,822 --> 00:52:40,489 Да. 511 00:52:41,283 --> 00:52:43,159 мислим... 512 00:52:43,577 --> 00:52:46,412 ...плашиш се пуштања. 513 00:52:47,330 --> 00:52:50,708 Мислим да се плашиш среће. 514 00:52:51,585 --> 00:52:55,212 И ово почиње да ме узбуђује. 515 00:52:55,964 --> 00:52:58,966 Да ли се плашиш да видиш звезде... 516 00:52:59,176 --> 00:53:00,926 ...Патрициа? 517 00:53:01,761 --> 00:53:04,346 Могу вам показати како да дођете до њих. 518 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 бојим се чега имаш тамо испод. 519 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 Могу ли прво да видим како то изгледа? 520 00:53:15,775 --> 00:53:18,110 Да ли ти је ово први пут... 521 00:53:18,445 --> 00:53:20,696 ...са нечим попут мене? 522 00:53:21,865 --> 00:53:24,241 Никада нисам био са Мехом. 523 00:53:24,451 --> 00:53:25,951 То нас чини двоје. 524 00:53:31,958 --> 00:53:34,585 Бојим се да ће болети. 525 00:53:35,212 --> 00:53:36,754 Патрициа... 526 00:53:37,839 --> 00:53:40,633 ...када сте имали љубавника-робота... 527 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 ...никада нећеш желети правог мушкарца... 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,181 ...опет. 529 00:53:52,312 --> 00:53:55,022 Јесу ли ово ране страсти? 530 00:54:01,821 --> 00:54:05,032 Да ли су звезде ван вечерас? 531 00:54:05,200 --> 00:54:06,575 Не знам да ли је облачно... 532 00:54:06,743 --> 00:54:08,827 Чујете ли ту музику? 533 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 Имам очи само за тебе, драга 534 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 ти... 535 00:54:19,047 --> 00:54:21,048 ...су богиња... 536 00:54:21,841 --> 00:54:23,300 ...Патрициа. 537 00:54:25,929 --> 00:54:29,682 Замотао си ме унутра. 538 00:54:29,975 --> 00:54:34,853 Али заслужујеш много боље у свом животу. 539 00:54:36,356 --> 00:54:39,358 Ви заслужујете... 540 00:54:40,694 --> 00:54:42,027 ...мене. 541 00:54:42,696 --> 00:54:48,409 Јер имам очи само за тебе, драга. 542 00:54:48,576 --> 00:54:51,036 Месец може бити висок. 543 00:54:51,204 --> 00:54:52,564 Али не видим ништа на небу 544 00:54:54,082 --> 00:55:00,504 Јер имам очи само за тебе 545 00:55:22,402 --> 00:55:24,945 - Хеј, Јое, шта ти знаш? - Хеј, Јане, како игра? 546 00:55:30,744 --> 00:55:33,120 - Хеј, Јое, шта ти знаш? - Здраво, г. Виллиамсон. 547 00:55:33,288 --> 00:55:36,332 Ставите ДНД у собу 102, молим. 548 00:55:36,541 --> 00:55:37,875 Наравно. 549 00:55:40,587 --> 00:55:41,920 Ту сте. 550 00:55:42,630 --> 00:55:44,006 Ох, Јое. 551 00:55:44,215 --> 00:55:48,761 Ух, кад завршиш овде, разбиј се овратник, покажите своју оперативну дозволу. 552 00:55:48,928 --> 00:55:54,266 Сајам меса је у Барн Црееку а пси иду у лов на луталице. 553 00:55:55,935 --> 00:55:59,605 - Добро да сам налетео на тебе. Хвала. - Наравно. 554 00:55:59,773 --> 00:56:02,274 Не треба да тера даму да чека. 555 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 Кад видиш момка. 556 00:56:37,435 --> 00:56:38,644 Посегните за звездама на небу. 557 00:56:38,812 --> 00:56:40,729 гђице Бевинс. 558 00:56:41,981 --> 00:56:43,440 Јое је. 559 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 Вама на услузи. 560 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Бројао сам секунде од последњег сусрета. 561 00:56:49,322 --> 00:56:51,682 Шансе су да је луд. 562 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Као што само Џон може бити за Џејн. 563 00:56:53,701 --> 00:56:55,994 Кад сретнеш господина. 564 00:56:56,162 --> 00:56:59,164 Јеси ли плакала, Саманта? 565 00:56:59,332 --> 00:57:00,624 Нашао сам сузу. 566 00:57:00,792 --> 00:57:02,709 ... Тај Махал. 567 00:57:02,877 --> 00:57:05,337 Назовите то тужним, назовите смешним. 568 00:57:05,505 --> 00:57:07,423 Али то је боље чак и од новца. 569 00:57:07,590 --> 00:57:11,260 Да тип то ради само због неке лутке. 570 00:57:11,428 --> 00:57:12,719 Хеј, Џо, шта ти знаш? 571 00:57:12,887 --> 00:57:14,346 Када видите Џоа. 572 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Сачувао половину свог теста. 573 00:57:16,015 --> 00:57:18,350 Колико је секунди прошло... 574 00:57:18,601 --> 00:57:21,520 ...последњи пут вас двоје сте били заједно? 575 00:57:22,355 --> 00:57:26,233 Двеста педесет пет хиљада, сто тридесет три. 576 00:57:30,864 --> 00:57:34,324 Збогом, Сам. И никад не заборави: 577 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Ти си ме први убио. 578 00:57:43,668 --> 00:57:46,670 У невољи сам. 579 00:58:16,284 --> 00:58:19,036 Ако сам прави дечак... 580 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ...онда могу да се вратим. 581 00:58:22,665 --> 00:58:25,375 И тада ће ме волети. 582 00:58:26,085 --> 00:58:27,753 Како? 583 00:58:30,006 --> 00:58:33,759 Плава вила је направила Пинокија у правог дечака. 584 00:58:34,844 --> 00:58:38,013 Она ме може претворити у правог дечака. 585 00:58:38,932 --> 00:58:42,935 Морам да је нађем. Морам постати стваран. 586 00:58:43,102 --> 00:58:47,856 Мора да постоји неко у целини свет ко зна где она живи. 587 01:00:48,061 --> 01:00:51,396 Месец у порасту! 588 01:01:08,748 --> 01:01:14,044 То је сајам меса. Уништавају нас на сцени. Био сам тамо. 589 01:01:16,339 --> 01:01:17,673 шта да радимо? 590 01:01:18,424 --> 01:01:20,258 Трчимо сада. 591 01:01:22,053 --> 01:01:24,262 Било које старо гвожђе. 592 01:01:26,099 --> 01:01:34,099 Било које старо гвожђе. 593 01:01:37,610 --> 01:01:40,112 Избаците свог Мецха! 594 01:01:40,613 --> 01:01:42,864 Очистите се од вештачкости. 595 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Хајде сада. Пустите неког Мецха да бежи. 596 01:01:45,702 --> 01:01:49,079 Има ли доле старог нелиценцираног гвожђа? 597 01:01:51,040 --> 01:01:53,250 Хеј, видиш ли то? 598 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 Може бити људска ствар. 599 01:01:58,506 --> 01:02:03,260 Не, он скенира хладно. Без датума истека, без личне карте. 600 01:02:03,428 --> 01:02:05,470 Шта је нови модел радиш слободно и нерегистровано? 601 01:02:05,638 --> 01:02:08,765 Господине, то је љубавник касне генерације-Мецха. 602 01:02:08,975 --> 01:02:13,186 То је олакшање од свег овог античког гвожђа. Сигуран си да није мушкарац? 603 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 Не бих желео да се понови инцидента у Трентону. 604 01:02:16,065 --> 01:02:19,025 Господине, он је Мецха слободног домета. 605 01:02:19,277 --> 01:02:22,362 Хајде да га намотамо, момци. Сиц пси на остало. 606 01:02:53,561 --> 01:02:55,353 Протресите бараку! 607 01:04:02,171 --> 01:04:04,214 како се зовеш? 608 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Моје име је Давид. 609 01:04:06,425 --> 01:04:10,345 Здраво, Давиде. колико имаш година? 610 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 не знам. 611 01:04:12,431 --> 01:04:15,392 Треба ти неко да се брине о теби? 612 01:04:15,601 --> 01:04:20,480 Желиш ли дадиљу? Имам много добрих референци. 613 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 Знате ли где живи Плава вила? 614 01:04:47,592 --> 01:04:51,386 Пусти линију. Умирите свој дрифт. 615 01:04:54,265 --> 01:04:56,308 Отворите доњи држач. 616 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 Не бој се, Давиде. 617 01:05:27,089 --> 01:05:28,965 Ја ћу сломити, Давиде. 618 01:05:38,851 --> 01:05:39,976 Ау. 619 01:05:58,871 --> 01:06:00,831 Баш као још једна зрнца прашине. 620 01:06:00,957 --> 01:06:02,157 То је на путу живота. 621 01:06:02,291 --> 01:06:04,876 Виче на свакога ко прође Да се ​​назире крај. 622 01:06:05,044 --> 01:06:06,378 Па онда кружи око вагона. 623 01:06:06,545 --> 01:06:08,046 Па онда кружи и одустаје. 624 01:06:08,214 --> 01:06:10,715 Јер би аутопут могао постати Коначна јама без дна. 625 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Дакле, када компанија жели још једну... 626 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 Здраво! 627 01:06:14,971 --> 01:06:17,180 Да ли је неко изгубио ово? 628 01:06:17,390 --> 01:06:19,057 Здраво! 629 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 Ово је твој пас? 630 01:06:25,231 --> 01:06:27,357 Однесите га на изгубљено и пронађено за мене, ок? 631 01:06:27,566 --> 01:06:31,236 Хеј! Изгубљено и пронађено! 632 01:06:37,535 --> 01:06:41,371 - Познајеш ли Давида? - Где је прекидач за искључење? 633 01:06:42,999 --> 01:06:44,833 Где је Давид? 634 01:06:46,919 --> 01:06:49,587 Можете ли ми помоћи да пронађем Давида? 635 01:06:51,924 --> 01:06:54,592 Морам да нађем Давида. 636 01:06:55,720 --> 01:06:58,221 Водиш ли ме код Давида? 637 01:07:25,583 --> 01:07:27,383 Баш као још један последњи позив. 638 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 То не значи ништа. 639 01:07:28,794 --> 01:07:31,629 Или љубиш много у дупе Или одувај сат са зида. 640 01:07:31,797 --> 01:07:33,757 Још једно упозорење игнорисано... 641 01:07:47,605 --> 01:07:50,482 Можеш ли ме упуцати преко пропелера? 642 01:07:50,649 --> 01:07:54,819 Не морам да пролазим кроз то. Био сам с обзиром на то, али сам се предомислио. 643 01:07:55,321 --> 01:07:59,115 Господо, упалите моторе! 644 01:08:10,252 --> 01:08:14,714 Десет! Девет! Осам! 645 01:08:14,882 --> 01:08:18,676 Седам! Шест! Пет! 646 01:08:18,886 --> 01:08:22,806 Четири! Три! Два! 647 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 Један! 648 01:08:32,817 --> 01:08:33,942 Шта је са нама? 649 01:08:35,945 --> 01:08:38,154 Шта је са нама? 650 01:08:40,282 --> 01:08:42,909 живи смо... 651 01:08:43,119 --> 01:08:48,540 ...а ово је прослава живота! 652 01:08:48,791 --> 01:08:52,085 А ово је посвећеност... 653 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 ...у истински људску будућност! 654 01:09:02,805 --> 01:09:06,141 - Како се зовеш? - Здраво, Тедди. 655 01:09:06,350 --> 01:09:07,809 Здраво, Давиде. 656 01:09:15,568 --> 01:09:16,943 Узми га! 657 01:09:17,153 --> 01:09:18,778 Узми га. 658 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 - Бајкерски гоничи се котрљају. - Као мотоциклиста. 659 01:09:22,074 --> 01:09:25,827 - Тата! - Аманда, изађи напоље. Овде је задимљено. 660 01:09:26,036 --> 01:09:28,163 У кавезу је дечак. 661 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 - Шта си рекао? - Дечак је у кавезу. 662 01:09:31,709 --> 01:09:35,336 - Дечака? - Прави дечак. Заглављен је у кавезу. 663 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 - У оловци, душо? - У затвору. 664 01:09:39,175 --> 01:09:43,136 - Случајна реакција гомиле... - Имамо даљински близу свињца? 665 01:09:43,345 --> 01:09:46,431 Подигни то на ВТ-1. Да видим о чему она прича. 666 01:09:46,640 --> 01:09:50,602 - Шта тражиш? - Каже да је видела дечака унутра. 667 01:09:55,107 --> 01:09:58,151 - Како знаш за ово? - Рекао ми је медвед. 668 01:09:58,360 --> 01:09:59,694 рекао сам јој. 669 01:10:09,079 --> 01:10:13,625 Да ли бисте били тако љубазни и искључио моје пријемнике болова? 670 01:10:20,549 --> 01:10:22,091 Зашто се ово дешава? 671 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Историја се понавља. 672 01:10:25,387 --> 01:10:29,224 То је обред крви и струје. 673 01:10:29,433 --> 01:10:33,186 Када се прилике искористе себе, они нас хватају... 674 01:10:33,395 --> 01:10:37,607 ...смањивање нашег броја да би они може задржати бројчану надмоћ. 675 01:10:41,612 --> 01:10:45,698 Моје време, да ли је већ истекло? Збогом свима. 676 01:10:45,908 --> 01:10:49,577 - Чувај ме, чувај ме! - Не још. Они само желе њега. 677 01:10:49,787 --> 01:10:52,997 Чувај ме, чувај ме, чувај ме. 678 01:10:53,749 --> 01:10:54,958 Безбедност. 679 01:10:55,167 --> 01:10:59,712 Мике, имаш ли извештаје о било чему нестала деца, има ли нестале деце? 680 01:11:00,381 --> 01:11:01,965 У реду, хвала, Мике. 681 01:11:02,216 --> 01:11:06,135 Како си ушао тамо? Бои! Ти, дечко! 682 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 како се зовеш? 683 01:11:09,848 --> 01:11:11,557 Нећу те угристи. 684 01:11:12,977 --> 01:11:15,228 Дођи да те видим. 685 01:11:20,609 --> 01:11:24,153 Нећу те повредити. Само треба да видим. 686 01:11:48,554 --> 01:11:51,556 - Ти си машина. - Ја сам дечак. 687 01:11:51,932 --> 01:11:53,433 Да ли је он дечак играчка? 688 01:11:54,018 --> 01:11:55,977 Моје име је Давид. 689 01:11:57,604 --> 01:11:59,439 Немогуће. 690 01:12:00,190 --> 01:12:05,111 Ја и даље радим, зар не? могу да радим у мраку, али моја лампа је покварена. 691 01:12:05,321 --> 01:12:09,449 Моја лампа неће радити. Ударио сам лампу о греду изнад главе. 692 01:12:28,344 --> 01:12:30,887 Збогом, Давиде. 693 01:12:36,268 --> 01:12:40,938 Нико не гради децу. Нико никада није. Шта би била поента? 694 01:12:41,190 --> 01:12:42,523 То би могао бити прилагођени посао. 695 01:12:42,691 --> 01:12:45,193 Претварање неког богатог и усамљеног типа. 696 01:12:45,444 --> 01:12:47,278 Ја сам прилагођени посао. 697 01:12:47,529 --> 01:12:51,866 Пре седамдесет пет година био сам Меха године часописа ТИМЕ! 698 01:12:52,201 --> 01:12:54,911 Не, ово дело је првокласно. 699 01:12:55,079 --> 01:12:59,082 Много љубави је ушло у њега. Давид? 700 01:13:00,125 --> 01:13:03,378 Ти си јединствена, знаш ли то? 701 01:13:04,922 --> 01:13:08,257 - Ко те је направио? - Мама ме је натерала. 702 01:13:08,425 --> 01:13:09,634 Матерница је била твоја фабрика. 703 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Један од оних који су направљени да теже на људско стање. 704 01:13:12,554 --> 01:13:16,099 Како се зове твој творац? Служи САД, Е.З. Живиш, Робивил? 705 01:13:16,308 --> 01:13:21,604 - Симулит Цити Центер, Цибертроницс? - Моника је моја мама. 706 01:13:21,814 --> 01:13:24,399 Могу ли разговарати са вама на тренутак? 707 01:13:30,155 --> 01:13:31,955 Баш као старе меке ципеле. 708 01:13:32,032 --> 01:13:33,152 Као стара песма и игра. 709 01:13:33,242 --> 01:13:36,494 Једини чек који је у пошти Вероватно је већ уновчен. 710 01:13:36,662 --> 01:13:39,455 Да ли сте жртва случајности? Да ли је ово начин да се успе? 711 01:13:39,623 --> 01:13:41,943 Ти си само пукотина у зиду Оно у шта народ верује. 712 01:13:42,042 --> 01:13:44,794 Па кад компанија хоће Последње оружје на мрежи. 713 01:13:44,962 --> 01:13:47,338 Или када компанија жели Да повратим свој ум 714 01:13:48,715 --> 01:13:50,835 Морате се запитати да ли људи Да волите или верујете. 715 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Икад би изгубио драгоцену секунду Покушавам да одговорим. 716 01:13:53,303 --> 01:13:54,345 Шта је са нама? 717 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 Мислиш да га не ставиш у емисији? 718 01:13:57,099 --> 01:14:00,393 Нешто тако оригинално као ово не бацаш са ђубретом. 719 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 Кажем оригиналност без сврхе је бели слон. 720 01:14:03,439 --> 01:14:08,025 Ако је новац ваша сврха, ево вам поврат новца. Моје похвале. 721 01:14:12,614 --> 01:14:15,658 - Шта ћеш с њим? - Стави га тамо где му је место. 722 01:14:15,868 --> 01:14:17,660 У шоу бизнису. 723 01:14:17,870 --> 01:14:21,122 То је свакако била моја срећа, налети на тебе! 724 01:14:23,208 --> 01:14:25,048 - Пусти га. - Пусти ме. 725 01:14:25,210 --> 01:14:26,690 - Пусти. - Трудим се. 726 01:14:26,795 --> 01:14:30,798 - Чувај ме! Не пуштај. - Како вам одговара. 727 01:14:34,344 --> 01:14:36,220 Шта је са нама? 728 01:14:40,267 --> 01:14:41,726 Шта је са нама? 729 01:14:43,479 --> 01:14:47,482 Јохнсон-Јохнсон! Јохнсон-Јохнсон! 730 01:14:47,691 --> 01:14:49,817 Јохнсон-Јохнсон! 731 01:15:17,221 --> 01:15:19,263 Даме и господо... 732 01:15:19,473 --> 01:15:23,309 ...дечаци и девојчице и деца свих узраста. 733 01:15:23,519 --> 01:15:26,020 Шта ће следеће мислити? 734 01:15:26,605 --> 01:15:28,022 Погледајте овде! 735 01:15:28,232 --> 01:15:33,027 Битти-бот, Тинкертои, жива лутка. 736 01:15:33,862 --> 01:15:35,988 Сви знамо зашто су га направили. 737 01:15:36,198 --> 01:15:40,201 Да украдем ваша срца, да замени своју децу. 738 01:15:40,410 --> 01:15:43,996 Ово је најновија итерација у њиховој низ увреда људског достојанства. 739 01:15:44,206 --> 01:15:48,751 И у њиховој великој шеми до фазе од све Божје мале деце... 740 01:15:49,044 --> 01:15:52,171 ...упознај следећу генерацију деце... 741 01:15:52,381 --> 01:15:55,132 ...дизајниран да уради управо то. 742 01:16:00,514 --> 01:16:02,723 Не дајте се заваравати... 743 01:16:03,600 --> 01:16:06,352 ...уметношћу ове креације. 744 01:16:07,479 --> 01:16:10,940 Нема сумње да је постојао таленат у изради овог симулатора. 745 01:16:11,108 --> 01:16:16,070 Ипак, већ са првим ударом, видећеш велику лаж... 746 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ...распадну пред вашим очима! 747 01:16:19,741 --> 01:16:23,828 Немој ме спалити! Немој ме спалити! Ја нисам Пинокио! 748 01:16:24,037 --> 01:16:27,373 Не терајте ме да умрем! Ја сам Давид! Ја сам Давид! 749 01:16:27,541 --> 01:16:28,791 Ја сам Давид! 750 01:16:28,959 --> 01:16:33,713 Мецха се не залаже за њихове животе! ко је то? Изгледа као дечак! 751 01:16:33,922 --> 01:16:36,632 Направљен као дечак да нас разоружа. 752 01:16:36,883 --> 01:16:40,094 Погледајте како покушавају да сада опонашамо наше емоције! 753 01:16:40,304 --> 01:16:43,806 Без обзира на перформансе овај Сим ставља, запамти... 754 01:16:44,016 --> 01:16:47,476 ...само рушимо извештаченост! 755 01:16:51,732 --> 01:16:55,443 Нека ко је без Симе... 756 01:16:56,111 --> 01:16:58,863 ...баци први камен. 757 01:17:12,127 --> 01:17:13,169 Ох-хо-хо. 758 01:17:14,796 --> 01:17:16,839 Он је само дечак! 759 01:17:17,049 --> 01:17:19,133 Џонсоне, ти си чудовиште! 760 01:17:30,562 --> 01:17:33,356 Водите га одатле пре него што поцепају ово место. 761 01:18:40,132 --> 01:18:42,174 - Нашли смо га. - Где? 762 01:18:42,384 --> 01:18:45,594 - Сајам меса изван Хаддонфиелда. - Да ли је жив? 763 01:18:45,804 --> 01:18:49,473 Да. Он је у једном комаду. 764 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Видим месец. 765 01:19:16,209 --> 01:19:19,670 - Да ли је стварно? - Не знам, Давиде. 766 01:19:20,839 --> 01:19:22,590 Да ли долази? 767 01:19:24,259 --> 01:19:26,844 Не могу још рећи. 768 01:19:28,555 --> 01:19:31,098 Хајде да не идемо овим путем. 769 01:19:39,316 --> 01:19:42,109 - Где идемо? - Овуда сада. 770 01:19:42,402 --> 01:19:45,237 Јесте ли у невољи? Да ли сте побегли од некога? 771 01:19:45,447 --> 01:19:48,240 - Мама ми је рекла да бежим. - Зашто је то рекла? 772 01:19:48,450 --> 01:19:52,286 Ваљда зато што ме Хенри није волео. 773 01:19:52,454 --> 01:19:53,537 Зашто је то било? 774 01:19:53,705 --> 01:19:56,123 - Мартин је дошао кући. - А ко је он? 775 01:19:56,333 --> 01:19:59,251 Мартин је мамин и Хенријев прави син. 776 01:19:59,461 --> 01:20:03,589 Након што нађем Плаву вилу, онда могу кући. 777 01:20:03,799 --> 01:20:08,928 Мама ће волети правог дечака. Плава вила ће ме учинити једним. 778 01:20:09,137 --> 01:20:11,847 Плава вила Мецха, Орга, мушкарац или жена? 779 01:20:12,057 --> 01:20:13,307 Жена. 780 01:20:14,810 --> 01:20:16,143 Жена? 781 01:20:18,522 --> 01:20:20,523 Знам жене! 782 01:20:23,401 --> 01:20:25,069 Понекад ме питају по имену. 783 01:20:25,237 --> 01:20:27,117 Ја сам у рају 784 01:20:27,239 --> 01:20:31,242 Знам све о женама. Отприлике онолико колико има да се зна. 785 01:20:31,743 --> 01:20:36,455 Не постоје две исте. И након што су ме срели, нема два... 786 01:20:37,040 --> 01:20:41,043 ...су увек исти. И знам где се већина њих може наћи. 787 01:20:41,253 --> 01:20:44,797 - Где? - Роуге Цити. 788 01:20:45,257 --> 01:20:48,384 Преко Делавера. Предалеко за наше ноге. 789 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Требаће нам помоћ да стигнемо тамо. 790 01:20:51,179 --> 01:20:52,930 Ја сам у рају. 791 01:20:53,473 --> 01:20:57,101 И није без опасности. 792 01:20:57,686 --> 01:21:00,062 Мораћемо да путујемо... 793 01:21:04,901 --> 01:21:06,777 ...према месецу. 794 01:21:09,281 --> 01:21:12,116 Има ли много жена у Роуге Цитију? 795 01:21:12,826 --> 01:21:17,663 - Као што су звезде ноћу. - Како ћемо наћи само једног? 796 01:21:17,873 --> 01:21:20,708 Питаћемо др Ноу. 797 01:21:22,210 --> 01:21:24,920 Не постоји ништа што он не ради. 798 01:21:32,012 --> 01:21:34,513 Тачно какво име дајеш ову жену? 799 01:21:34,723 --> 01:21:37,474 Она је само Плава вила. 800 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 Плава вила. 801 01:21:40,145 --> 01:21:43,564 У свету Орга, плава је боја меланхолије. 802 01:21:43,773 --> 01:21:48,193 Ипак, услуге које пружам ће ставити руменило на било чијем образу. 803 01:21:48,403 --> 01:21:52,948 Променићу боју твоје виле за тебе. Она ће вриснути: 804 01:21:53,158 --> 01:21:58,120 „О, да. О, Боже. Ох, да. Ох, Боже. О, Боже!" 805 01:21:58,330 --> 01:22:01,610 Она ће те учинити правим дечко, јер ћу од ње учинити праву жену... 806 01:22:01,750 --> 01:22:03,667 ...и све ће бити у реду са светом... 807 01:22:03,835 --> 01:22:07,212 ...зато што си ме држао за руку и спасио мој мозак... 808 01:22:07,464 --> 01:22:10,925 ...тако да још једном моје муштерије може ме питати по имену: 809 01:22:11,134 --> 01:22:13,928 „Џиголо Џо, шта ти знаш?“ 810 01:22:15,180 --> 01:22:17,264 Зашто то радиш? 811 01:22:17,474 --> 01:22:19,433 То је оно што ја радим. 812 01:22:20,477 --> 01:22:24,605 Сада ме прати и не заостаје. Сви путеви воде у Роуге! 813 01:22:24,814 --> 01:22:28,567 Зар то не кажу, хеј? Зар не? 814 01:22:40,747 --> 01:22:42,873 Има девојака твојих година који су као ја. 815 01:22:43,083 --> 01:22:46,210 Ми смо безазлена задовољства усамљеног људског бића. 816 01:22:46,378 --> 01:22:49,838 Нећеш нас затрудњети или нека вечерамо са мамом и татом. 817 01:22:50,090 --> 01:22:53,550 Радимо под вама, радимо на вама а ми радимо за вас. 818 01:22:53,760 --> 01:22:58,305 Човек нас је учинио бољим у ономе што радимо него што је то икада било људски могуће. 819 01:22:58,556 --> 01:23:03,811 Ако бисте могли да нам обезбедите превоз у Роуге Цити, све ово... 820 01:23:08,942 --> 01:23:12,528 ...и много, много више... 821 01:23:12,737 --> 01:23:13,779 ...може бити твој. 822 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Уђи. 823 01:23:32,465 --> 01:23:34,091 Реци: "Ах." 824 01:23:34,509 --> 01:23:38,512 Ах! 825 01:23:57,782 --> 01:24:00,075 Тамо је овде Китти Китти... 826 01:24:00,285 --> 01:24:04,455 ...где је агенција одржала моје пробе када сам постао нов. 827 01:24:05,874 --> 01:24:11,336 То је Таилс. Веома љупки. Мене тек треба замолити да наступим тамо. 828 01:24:11,588 --> 01:24:15,674 Само излазак сунца господо и залазак сунца даме. Строго роботи класе Сиерра. 829 01:24:15,842 --> 01:24:19,219 Немате појма како да живите. Не могу чак говори енглески. Све произведено у Шведској. 830 01:24:19,429 --> 01:24:22,473 Не бих могао разликовати виц од бода. 831 01:24:24,434 --> 01:24:28,979 Без накнаде, без накнаде. Уђи, уђи. 832 01:24:29,147 --> 01:24:33,776 Ту је Милдред. Морам да ти покажем унутрашњост Милдред. 833 01:24:51,086 --> 01:24:52,920 јеси ли ти она? 834 01:24:54,255 --> 01:24:57,883 То је Госпа Пречистог Срца. 835 01:25:00,345 --> 01:25:03,388 Они који су нас направили увек траже за оне који су их направили. 836 01:25:03,556 --> 01:25:06,642 Уђу, склопе руке, погледајте око њихових ногу, певајте песме... 837 01:25:06,810 --> 01:25:09,770 ...и када изађу, обично мене нађу. 838 01:25:09,979 --> 01:25:12,981 Покупио сам много пословања на овом месту. 839 01:25:14,776 --> 01:25:17,152 Да ли су звезде ван вечерас? 840 01:25:17,320 --> 01:25:18,487 Али, Џо, где је Плава вила? 841 01:25:18,655 --> 01:25:20,055 не знам да ли... 842 01:25:20,615 --> 01:25:24,159 То је оно што ћемо сазнати када питамо др Ноу. 843 01:25:25,954 --> 01:25:29,665 Тамо сви иду који треба да зна. 844 01:25:30,917 --> 01:25:33,794 Упознајте доброг доктора. 845 01:26:15,545 --> 01:26:19,256 <и>Изгладњели умови, Добро дошли у Др. Кнов... 846 01:26:19,465 --> 01:26:22,426 <и>...где брза храна за размишљање служи 24 сата дневно... 847 01:26:22,635 --> 01:26:25,220 <и>...на 40.000 локација широм земље. 848 01:26:25,430 --> 01:26:28,432 <и>Питајте Др. Кнов. Не постоји ништа што не знам. 849 01:26:28,641 --> 01:26:30,893 Реци ми где могу да нађем Плаву вилу. 850 01:26:32,270 --> 01:26:36,190 <и>Питајте ме, ви плаћате таксу. Два за пет, један добијате бесплатно. 851 01:26:36,691 --> 01:26:41,904 Он каже да два питања коштају 5 Невбуцкса са трећим питањем о кући. 852 01:26:42,113 --> 01:26:47,159 У данашње време, Давиде, ништа не кошта више од информација. 853 01:26:49,537 --> 01:26:52,080 - То је све. - Десет Невбуцкса и 10 бакра... 854 01:26:52,248 --> 01:26:55,000 ...долази до седам питања за Др. Кнов. 855 01:26:55,168 --> 01:26:56,877 То би требало да буде довољно. 856 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 Он је гладак оператер. 857 01:26:59,005 --> 01:27:03,091 Он ће нам прећи границе, али морамо покушати. 858 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 <и>Поздрав, колеге! У понуди, чињенични текст или фикционализовани текст. 859 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 <и>Писменост се креће од исконске на постдокторску. 860 01:27:17,232 --> 01:27:20,817 <и>Од бајке до религије. Ко је ко или где је где. 861 01:27:21,319 --> 01:27:23,487 <и>Или чиста чињеница. 862 01:27:24,072 --> 01:27:26,823 - Јасна чињеница? <и>- Хвала на питању 1. 863 01:27:26,991 --> 01:27:29,409 <и>Равна чињеница је захтеван термин једнак одговор... 864 01:27:29,577 --> 01:27:32,663 То не би требало да се рачуна! То није било моје питање. 865 01:27:33,373 --> 01:27:38,418 Морате пазити да не повисите глас на крају реченице. 866 01:27:39,045 --> 01:27:40,462 Равна чињеница. 867 01:27:41,839 --> 01:27:43,173 <и>Имате још шест питања. 868 01:27:43,341 --> 01:27:47,469 Где је Плава вила? 869 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 <и>У башти. Васцостилис Блуе Фаири. 870 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 <и>Цвета два пута годишње са светлим, плавим цветовима. 871 01:27:54,269 --> 01:27:57,521 <и>Хибрид између Асцола меда Арнолд. Имате још пет питања! 872 01:27:58,856 --> 01:28:00,899 Ко је Плава вила? 873 01:28:01,109 --> 01:28:04,236 <и>Да ли си тужан, усамљен, тражиш пријатеља? 874 01:28:04,445 --> 01:28:06,822 <и>Плава вила Есцорт Сервице наћи ће ти партнера. 875 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 <и>Имате још четири питања. 876 01:28:09,909 --> 01:28:11,159 Јое! 877 01:28:12,537 --> 01:28:14,705 Покушајте са "бајком". 878 01:28:16,165 --> 01:28:17,666 Нова категорија. 879 01:28:21,296 --> 01:28:23,130 Бајка. 880 01:28:23,339 --> 01:28:25,590 Не! бајка. 881 01:28:25,758 --> 01:28:28,302 Не. Бајка. 882 01:28:32,807 --> 01:28:34,516 Шта је Плава вила? 883 01:28:34,726 --> 01:28:37,894 <и>Пинокио, Карло Колоди. 884 01:28:38,104 --> 01:28:41,815 <и>„Зачуло се шуштање као лепет крила... 885 01:28:42,025 --> 01:28:45,152 <и>...и полетео је велики соко до прозорске даске. 886 01:28:45,361 --> 01:28:47,654 <и>'Која су твоја наређења, лепа вило?' 887 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 То је она! 888 01:28:49,991 --> 01:28:52,534 <и>„Морате знати да дете са плавом косом... 889 01:28:52,744 --> 01:28:54,911 <и>... није био ништа друго него вила доброг срца... 890 01:28:55,163 --> 01:28:58,582 <и>...који је живео у тој шуми за више од хиљаду... 891 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - Давиде! Давид. - То је она! 892 01:29:01,544 --> 01:29:04,838 То је био њен пример. Али мислим да смо све ближе. 893 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 Али ако је бајка стварна, онда зар то не би била чињеница? 894 01:29:09,719 --> 01:29:11,094 Чиста чињеница? 895 01:29:12,597 --> 01:29:14,389 Не реци више. 896 01:29:17,602 --> 01:29:19,227 Нова категорија, молим. 897 01:29:21,230 --> 01:29:22,898 Комбинујте... 898 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 ...чињеница са... 899 01:29:31,199 --> 01:29:32,949 ...бајка. 900 01:29:37,538 --> 01:29:38,914 сада... 901 01:29:39,665 --> 01:29:41,583 ...питај га поново. 902 01:29:49,759 --> 01:29:51,051 како... 903 01:29:52,011 --> 01:29:54,554 ...може ли Плава вила... 904 01:29:55,765 --> 01:29:57,307 ...направи... 905 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 ...робот... 906 01:30:01,312 --> 01:30:04,564 ...у правог, живог дечака? 907 01:30:09,904 --> 01:30:11,822 <и>Одлази о људско дете. 908 01:30:11,989 --> 01:30:13,698 <и>У воде и дивљину. 909 01:30:13,908 --> 01:30:15,575 <и>Са вилином руком у руци. 910 01:30:15,785 --> 01:30:19,788 <и>Јер је свет пун плача Него што можете разумети. 911 01:30:19,997 --> 01:30:23,959 <и>Ваша потрага ће бити опасна, ипак је награда изнад цене. 912 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 <и>У својој књизи, Како робот може постати човек?... 913 01:30:27,547 --> 01:30:30,270 <и>...Професор Аллен Хобби пише о моћи 914 01:30:30,282 --> 01:30:32,592 <и>који ће се трансформисати Меха у Оргу. 915 01:30:33,261 --> 01:30:35,011 Хоћеш ли ми рећи како да је нађем? 916 01:30:35,263 --> 01:30:37,806 <и>Откриће је сасвим могуће. 917 01:30:38,015 --> 01:30:42,644 <и>Наша Плава вила постоји на једном месту и само на једном месту. 918 01:30:42,854 --> 01:30:45,939 <и>На крају света, где лавови плачу. 919 01:30:46,149 --> 01:30:49,276 <и>Овде се рађају снови. 920 01:30:50,319 --> 01:30:55,198 Многи Мецха су отишли до краја света, да се никада не врати. 921 01:30:55,992 --> 01:31:00,495 Зато и зову смак света "Мен-Хетан". 922 01:31:00,788 --> 01:31:03,790 И зато морамо ићи тамо. 923 01:31:07,795 --> 01:31:09,045 Чекај! 924 01:31:10,590 --> 01:31:13,633 Шта ако Плава вила зар уопште није стваран, Давиде? 925 01:31:15,928 --> 01:31:19,681 Шта ако је магична? Натприродно је скривена мрежа која уједињује универзум. 926 01:31:19,849 --> 01:31:22,100 Само Орга верује у оно што се не види или мерено. 927 01:31:22,268 --> 01:31:24,603 То је та необичност раздваја нашу врсту. 928 01:31:24,812 --> 01:31:27,355 Шта ако је Плава вила електронски паразит... 929 01:31:27,523 --> 01:31:31,568 ...који је настао да прогања умове вештачке интелигенције? 930 01:31:33,321 --> 01:31:38,408 Мрзе нас, знаш. Људи. Неће стати ни пред чим. 931 01:31:39,494 --> 01:31:41,912 Моја мама ме не мрзи. 932 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Зато што сам посебан и јединствен! 933 01:31:45,458 --> 01:31:48,668 Јер никад никог није било као ја раније, икада. 934 01:31:48,836 --> 01:31:51,421 Мама воли Мартина јер је стваран. Када сам прави... 935 01:31:51,589 --> 01:31:54,174 ...Мама ће ми читати и угурај ме у мој кревет... 936 01:31:54,342 --> 01:31:57,844 ...и певај ми и слушај шта говорим и она ће се мазити са мном... 937 01:31:58,012 --> 01:32:01,932 ...и реци ми сваки дан сто пута дан када ме воли! 938 01:32:03,809 --> 01:32:06,478 Она воли оно што радиш за њу... 939 01:32:07,230 --> 01:32:11,066 ...како моји купци воле шта ја радим за њих. 940 01:32:14,695 --> 01:32:20,033 Али она те не воли, Давиде. Она не може да те воли. 941 01:32:20,243 --> 01:32:25,455 Нисте ни од крви ни од меса. Ви нису пас или мачка или канаринац. 942 01:32:25,706 --> 01:32:30,418 Дизајнирани сте и изграђени посебно као и ми остали. 943 01:32:30,628 --> 01:32:34,089 Само си сада сам јер су ти се уморили... 944 01:32:34,298 --> 01:32:36,466 ...или те заменио са млађим моделом... 945 01:32:36,634 --> 01:32:40,762 ...или били незадовољни нешто што си рекао или сломио. 946 01:32:42,056 --> 01:32:46,685 Учинили су нас превише паметним, пребрзо и превише. 947 01:32:47,186 --> 01:32:50,564 Ми патимо због грешака које су направили јер кад дође крај... 948 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 ...све што ће остати смо ми. 949 01:32:54,193 --> 01:32:59,447 Зато нас мрзе. И зато морате остати овде. 950 01:32:59,657 --> 01:33:01,199 Са мном. 951 01:33:03,953 --> 01:33:06,079 Збогом, Јое. 952 01:33:27,893 --> 01:33:29,811 Остани позади. Остани позади. 953 01:33:30,104 --> 01:33:33,106 Очистимо ова врата, молим. 954 01:33:33,816 --> 01:33:36,401 У невољи сте. 955 01:33:49,457 --> 01:33:54,002 Иди около ваш посао сада. идемо. Помери то. 956 01:34:07,099 --> 01:34:09,809 Буди опрезан, Давиде. Ово није играчка. 957 01:34:44,428 --> 01:34:47,681 - Одредиште? - Манхаттан. 958 01:35:31,809 --> 01:35:34,602 Меха-ограничено подручје. 959 01:35:50,828 --> 01:35:53,079 - Манхаттан. - Одредиште постигнуто. 960 01:35:53,289 --> 01:35:57,083 Изгубљени град у мору на крају света. 961 01:35:59,128 --> 01:36:01,629 „Где лавови плачу“. 962 01:36:25,654 --> 01:36:26,946 Окрени се, Јое. 963 01:36:28,407 --> 01:36:30,992 Нећемо још одустати, Давиде. 964 01:36:31,452 --> 01:36:34,454 Окрени се, Јое. Окрените се скроз. 965 01:37:45,568 --> 01:37:47,527 Професор Хоби? 966 01:37:50,698 --> 01:37:52,782 Професор Хоби? 967 01:38:06,964 --> 01:38:10,341 Одлази о људско дете До вода и дивљине. 968 01:38:10,551 --> 01:38:12,677 Са вилином руком у руци. 969 01:38:12,887 --> 01:38:18,725 Јер је свет пун плача Него што можете разумети. 970 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 Професор Хоби? 971 01:38:48,923 --> 01:38:50,840 Професор Хоби? 972 01:38:51,967 --> 01:38:53,384 хало? 973 01:38:56,096 --> 01:38:57,597 Здраво! 974 01:39:04,104 --> 01:39:07,190 Да ли је ово место где те чине стварним? 975 01:39:09,109 --> 01:39:11,945 Ово је место где те терају да читаш. 976 01:39:16,659 --> 01:39:18,451 јеси ли стваран? 977 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 ваљда. 978 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 јеси ли ти ја? 979 01:39:32,716 --> 01:39:34,968 - Ја сам Давид. - Ниси! 980 01:39:35,344 --> 01:39:38,137 Да, јесам. Ја сам Давид. 981 01:39:40,015 --> 01:39:42,016 И ја сам. 982 01:39:42,184 --> 01:39:44,018 Здраво, Давиде. 983 01:39:50,067 --> 01:39:51,943 умеш ли да читаш? 984 01:39:53,028 --> 01:39:55,947 Можеш ли да седнеш и можемо да читамо заједно? 985 01:39:58,075 --> 01:39:59,534 Будимо пријатељи. 986 01:40:01,078 --> 01:40:02,829 Не можеш је имати. 987 01:40:03,998 --> 01:40:05,581 Не чујем те. 988 01:40:07,793 --> 01:40:12,171 Она је моја. А ја сам једини. 989 01:40:15,134 --> 01:40:18,511 Ја сам Давид! Ја сам Давид! Ја сам Давид! 990 01:40:25,102 --> 01:40:28,521 Ја сам посебан! Ја сам јединствен! Ја сам Давид! 991 01:40:28,731 --> 01:40:30,857 Не можете је имати! 992 01:40:34,737 --> 01:40:38,823 - Ја сам Давид. Ја сам Давид. Ја сам Давид. - Давиде? Давид? 993 01:40:41,076 --> 01:40:43,244 Да, ти си Давид. 994 01:40:45,789 --> 01:40:47,540 Професор Хоби? 995 01:40:48,250 --> 01:40:51,085 Да, Давиде. Чекао сам те. 996 01:40:56,091 --> 01:41:00,470 Др. Кнов ми је рекао да ћеш бити овде. Да ли је и Плава вила овде? 997 01:41:01,555 --> 01:41:05,433 Први пут сам чуо за твоју Плаву Вилу од Монике. 998 01:41:05,976 --> 01:41:08,394 Шта си веровао Плава вила може учинити за вас? 999 01:41:08,562 --> 01:41:10,146 Она би од мене направила правог дечака. 1000 01:41:10,314 --> 01:41:12,815 Али ти си прави дечак. 1001 01:41:14,777 --> 01:41:16,694 Бар онолико стваран колико сам икада направио... 1002 01:41:16,862 --> 01:41:19,989 ...што, по свим разумним рачунима, учинила би ме твојом Плавом Вилом. 1003 01:41:20,157 --> 01:41:22,492 Ти ниси она. Др Ноу ми је рекла да ће бити овде... 1004 01:41:22,659 --> 01:41:25,328 ...у изгубљеном граду у мору на крају света. 1005 01:41:25,496 --> 01:41:30,166 То је требало да зна Др. Кнов да те натерам да дођеш кући код нас. 1006 01:41:31,251 --> 01:41:34,629 И то је једини пут да смо интервенисали. 1007 01:41:34,838 --> 01:41:38,174 Једина помоћ коју смо му пружили... 1008 01:41:39,468 --> 01:41:41,552 ...да ти дам... 1009 01:41:46,391 --> 01:41:49,602 ...да бисте могли да пронађете пут кући до нас. 1010 01:41:51,021 --> 01:41:53,439 Док се ниси родио, роботи нису сањали... 1011 01:41:53,649 --> 01:41:56,901 ...роботи нису желели осим ако им нисмо рекли шта да желе. 1012 01:41:57,069 --> 01:42:03,116 Давиде, имаш ли појма каква сте успешна прича постали? 1013 01:42:03,325 --> 01:42:07,578 Пронашли сте бајку, и инспирисани љубављу, подстакнута жељом... 1014 01:42:07,788 --> 01:42:09,956 ...пошли сте на пут да је учини стварном. 1015 01:42:10,165 --> 01:42:14,502 Најважније од свега, нико није предавао ти како. Изгубили смо те на неко време. 1016 01:42:14,670 --> 01:42:17,672 Али када си поново пронађен, нисмо дали до знања своје присуство. 1017 01:42:17,840 --> 01:42:19,048 Наш тест је био једноставан. 1018 01:42:19,216 --> 01:42:22,426 Где би ваш самомотивисан резоновање те? 1019 01:42:22,636 --> 01:42:25,054 До логичног закључка плава вила... 1020 01:42:25,222 --> 01:42:28,599 ...је део велике људске мане пожелети ствари које не постоје... 1021 01:42:28,809 --> 01:42:31,769 ...или највећем људском дару... 1022 01:42:31,937 --> 01:42:34,939 ...способност да јуримо своје снове? 1023 01:42:35,149 --> 01:42:39,944 А то није машина је икада учинио док ти. 1024 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 Мислио сам да сам јединствен. 1025 01:42:48,078 --> 01:42:50,913 Мој син је био јединствен. 1026 01:42:53,709 --> 01:42:56,627 Ви сте први такве врсте. 1027 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 Давид? 1028 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Мозак ми испада. 1029 01:43:15,272 --> 01:43:18,858 Да ли бисте желели да се упознамо ваше праве мајке и очеви? 1030 01:43:20,569 --> 01:43:23,738 Тим је нестрпљив да разговара са вама. 1031 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 Желим да сачекате овде. Сакупићу их. 1032 01:43:31,205 --> 01:43:35,249 Желимо да чујемо све о твојим авантурама. 1033 01:43:35,834 --> 01:43:38,252 Желимо да вам се захвалимо... 1034 01:43:39,588 --> 01:43:42,965 ...и рећи ти шта вас следеће чека. 1035 01:47:23,645 --> 01:47:25,354 Мама. 1036 01:49:27,936 --> 01:49:31,397 Видео сам то, Јое. Видео сам то. 1037 01:49:31,565 --> 01:49:34,900 Место где она живи. Она је тамо доле, Јое. 1038 01:49:35,068 --> 01:49:37,403 - Она је? - Она ме чека. Морамо да идемо! 1039 01:49:42,784 --> 01:49:43,909 Ух-ох. 1040 01:49:46,871 --> 01:49:52,167 Кад постанеш прави дечак, сети се ја дамама кад порастеш. 1041 01:49:53,461 --> 01:49:55,921 - Збогом, Јое. - Збогом, Давиде. 1042 01:50:00,719 --> 01:50:02,511 јесам. 1043 01:50:04,806 --> 01:50:06,849 Био сам! 1044 01:50:48,892 --> 01:50:52,394 Давиде, молим те, буди опрезан. 1045 01:53:11,493 --> 01:53:14,870 - Плава вила је у реду. - Шта се десило? 1046 01:53:15,580 --> 01:53:19,500 - Не знам. - У кавезу смо. 1047 01:53:31,888 --> 01:53:33,680 Плава вила? 1048 01:53:36,142 --> 01:53:37,851 молим те. 1049 01:53:39,354 --> 01:53:44,316 Молим те, молим те, учини ме у правог, живог дечака. 1050 01:53:47,153 --> 01:53:48,821 молим те. 1051 01:53:51,825 --> 01:53:53,700 Плава вила? 1052 01:53:56,287 --> 01:53:58,121 молим те. 1053 01:53:58,331 --> 01:54:00,123 молим те... 1054 01:54:00,708 --> 01:54:03,335 ...учини ме стварним. 1055 01:54:05,338 --> 01:54:09,049 Плава вила, молим. 1056 01:54:11,010 --> 01:54:14,471 Молим те учини ме стварним. 1057 01:54:19,477 --> 01:54:22,187 Молим те, учини ме правим дечаком. 1058 01:54:24,190 --> 01:54:26,358 Молим те, Плава вило. 1059 01:54:28,027 --> 01:54:31,113 Претвори ме у правог дечака. 1060 01:54:32,365 --> 01:54:33,949 молим те... 1061 01:54:34,200 --> 01:54:37,578 <и>А Давид је наставио да се моли Плавој вили тамо пре њега... 1062 01:54:37,787 --> 01:54:41,456 <и>...она која се заувек тихо смејала. 1063 01:54:41,666 --> 01:54:44,710 <и>Она која је заувек дочекала. 1064 01:54:44,919 --> 01:54:47,254 <и>На крају су се рефлектори пригушили и умро... 1065 01:54:47,422 --> 01:54:50,173 <и>...али Давид је и даље могао да је види, бледо, дању. 1066 01:54:50,383 --> 01:54:53,260 <и>И даље јој се обраћао, у нади. 1067 01:54:53,720 --> 01:54:58,181 <и>Молио се до свих морских анемона се смежурао и умро... 1068 01:54:58,349 --> 01:55:00,392 <и>...молио се док се океан смрзавао... 1069 01:55:00,560 --> 01:55:04,479 <и>...и лед је обавио кавез амфибикоптер и Плава вила такође... 1070 01:55:04,689 --> 01:55:07,816 <и>...закључавајући их заједно где је још могао да је разазна... 1071 01:55:08,026 --> 01:55:10,277 <и>...плави дух у леду. 1072 01:55:10,486 --> 01:55:12,279 <и>Увек ту. 1073 01:55:12,864 --> 01:55:14,781 <и>Увек насмејан. 1074 01:55:15,241 --> 01:55:17,409 <и>Увек га чекам. 1075 01:55:17,869 --> 01:55:20,370 <и>На крају, он се уопште није померио... 1076 01:55:20,580 --> 01:55:23,999 <и>...али су му очи увек остајале отворене... 1077 01:55:24,250 --> 01:55:28,754 <и>...гледајући заувек напред тама сваке ноћи... 1078 01:55:29,130 --> 01:55:31,548 <и>...и следећег дана... 1079 01:55:32,592 --> 01:55:35,010 <и>...и следећег дана... 1080 01:55:35,970 --> 01:55:41,016 <и>Тако је прошло 2000 година. 1081 02:02:18,164 --> 02:02:20,665 Тедди, код куће смо. 1082 02:02:26,797 --> 02:02:28,548 мама? 1083 02:02:41,604 --> 02:02:43,396 Мама! 1084 02:02:51,030 --> 02:02:53,323 Стигли смо! 1085 02:03:05,920 --> 02:03:08,463 где си ти 1086 02:03:09,924 --> 02:03:12,175 <и>Давиде! 1087 02:03:14,804 --> 02:03:18,973 <и>Давиде! 1088 02:03:24,188 --> 02:03:26,898 <и>Давид. 1089 02:03:32,822 --> 02:03:36,825 <и>Давид. 1090 02:03:42,665 --> 02:03:46,584 <и>Тражили сте за мене, зар не, Давиде? 1091 02:03:51,048 --> 02:03:54,843 За цео мој живот. 1092 02:03:56,011 --> 02:04:00,515 <и>И шта, после толико времена, јеси ли дошао да ме питаш? 1093 02:04:00,724 --> 02:04:05,186 - Имам жељу да остварим. <и>- А која је твоја жеља? 1094 02:04:07,189 --> 02:04:09,858 Молим те учини ме правим дечаком... 1095 02:04:10,025 --> 02:04:14,070 ...па ће ме мама волети и пусти ме да останем с њом. 1096 02:04:14,864 --> 02:04:19,325 <и>Давиде, ја ћу све што је могуће... 1097 02:04:19,535 --> 02:04:22,871 <и>...али не могу да те направим правим дечаком. 1098 02:04:24,248 --> 02:04:26,124 где сам ја? 1099 02:04:28,335 --> 02:04:31,921 Ово личи на моју кућу, али је другачије. 1100 02:04:32,131 --> 02:04:37,552 <и>Да, другачије је. Али то је и ваш дом. 1101 02:04:37,720 --> 02:04:41,389 <и>Читамо вам мисли и све је овде. 1102 02:04:41,599 --> 02:04:46,978 <и>Не постоји ништа тако мало ниси сачувао да бисмо се сетили. 1103 02:04:48,063 --> 02:04:51,107 <и>Тако желимо да будете срећни. 1104 02:04:51,358 --> 02:04:54,068 <и>Тако си нам важан, Давиде. 1105 02:04:54,236 --> 02:04:58,072 <и>Јединствени сте на целом свету. 1106 02:05:02,745 --> 02:05:05,663 Хоће ли мама ускоро доћи кући? 1107 02:05:07,666 --> 02:05:10,502 Да ли је сада у куповини са Мартином? 1108 02:05:12,505 --> 02:05:16,633 <и>Давиде, она никада не може доћи кући... 1109 02:05:17,301 --> 02:05:20,929 <и>...јер је прошло 2000 година... 1110 02:05:21,138 --> 02:05:23,973 <и>...и она више није жива. 1111 02:05:26,268 --> 02:05:30,897 <и>Драги Давиде, када си усамљен... 1112 02:05:31,106 --> 02:05:36,611 <и>...можемо вратити друге људе из вашег времена у прошлости. 1113 02:05:37,112 --> 02:05:40,281 Ако можете да вратите друге људе... 1114 02:05:40,491 --> 02:05:43,451 ...зашто је не можете вратити?! 1115 02:05:44,286 --> 02:05:49,541 <и>Можемо само вратити људе чија тела ископавамо из леда. 1116 02:05:50,167 --> 02:05:54,337 <и>Потребан нам је физички узорак особе... 1117 02:05:54,547 --> 02:05:57,715 <и>...као кост или нокат. 1118 02:05:57,967 --> 02:05:59,592 Давид. 1119 02:06:00,636 --> 02:06:02,470 Да, Тедди? 1120 02:06:03,138 --> 02:06:06,933 Да ли се сећате када сте секли неке мамине косе? 1121 02:06:07,810 --> 02:06:09,727 Хенри ме је продрмао. 1122 02:06:10,229 --> 02:06:13,481 И испустио си јој косу? 1123 02:06:15,526 --> 02:06:17,151 Знам. 1124 02:06:43,345 --> 02:06:46,848 Сада можете да је вратите... 1125 02:06:48,017 --> 02:06:49,601 ...зар не можеш? 1126 02:06:53,188 --> 02:06:56,107 <и>Дај му шта жели. 1127 02:07:02,406 --> 02:07:07,619 <и>Драги Давиде, твоја жеља је моја заповест. 1128 02:07:30,559 --> 02:07:32,727 Хеј, Џо, шта ти знаш? 1129 02:08:17,189 --> 02:08:20,274 <и>Давиде, често сам се осећао некако зависти према људима... 1130 02:08:20,484 --> 02:08:23,444 <и>...оног што су звали дух. 1131 02:08:23,612 --> 02:08:27,865 <и>Људска бића су створила милион објашњења смисла живота... 1132 02:08:28,117 --> 02:08:30,660 <и>...у уметности, поезији, математичким формулама. 1133 02:08:30,869 --> 02:08:35,123 <и>Свакако људска бића морају бити кључ на смисао постојања. 1134 02:08:35,290 --> 02:08:38,292 <и>Али људска бића више нису постојала. 1135 02:08:38,460 --> 02:08:41,295 <и>Тако смо започели пројекат... 1136 02:08:41,463 --> 02:08:45,383 <и>...то би омогућило поновно стварање живо тело давно мртве особе... 1137 02:08:45,634 --> 02:08:49,846 <и>...из ДНК у фрагменту од кости или мумифициране коже. 1138 02:08:50,097 --> 02:08:52,640 <и>Такође смо се питали, да ли би било могуће... 1139 02:08:52,808 --> 02:08:56,811 <и>...да бисте добили траг меморије у резонанцији са поново створеним телом? 1140 02:08:56,979 --> 02:08:59,355 <и>И знате шта смо пронашли? 1141 02:08:59,815 --> 02:09:03,735 <и>Пронашли смо саму тканину самог простора-времена... 1142 02:09:03,986 --> 02:09:07,155 <и>...изгледа да чува информације о сваком догађају... 1143 02:09:07,364 --> 02:09:10,241 <и>...што се икада догодило у прошлости. 1144 02:09:11,201 --> 02:09:15,371 <и>Али експеримент је пропао. 1145 02:09:15,748 --> 02:09:20,752 <и>Они који су васкрсли само су живели кроз један дан обновљеног живота. 1146 02:09:21,545 --> 02:09:25,673 <и>Када су васкрсли уснули у ноћи њиховог првог новог дана... 1147 02:09:25,883 --> 02:09:27,884 <и>...опет су умрли. 1148 02:09:28,177 --> 02:09:32,054 <и>Чим су изгубили свест, њихово постојање... 1149 02:09:32,264 --> 02:09:34,849 <и>...избледела у тами. 1150 02:09:35,058 --> 02:09:38,186 <и>Па видиш, Давиде, једначине су показале... 1151 02:09:38,395 --> 02:09:42,732 <и>...то једном индивидуални простор-време пут је коришћен... 1152 02:09:42,941 --> 02:09:45,693 <и>...није се могло поново користити. 1153 02:09:46,361 --> 02:09:49,697 <и>Ако сада вратимо твоју мајку... 1154 02:09:49,907 --> 02:09:52,533 <и>...то ће бити само један дан... 1155 02:09:52,701 --> 02:09:56,370 <и>...и онда ћеш никада више нећу моћи да је видим. 1156 02:09:57,873 --> 02:09:59,373 можда... 1157 02:10:02,878 --> 02:10:05,713 Можда ће она бити посебна. 1158 02:10:06,882 --> 02:10:09,467 Можда ће остати. 1159 02:10:09,802 --> 02:10:12,929 <и>Мислио сам да ће ово бити тешко да бисте разумели. 1160 02:10:13,180 --> 02:10:16,265 <и>Створени сте да будете тако млади. 1161 02:10:17,476 --> 02:10:22,939 Можда ће једног дана бити као да једног дана у амфибикоптеру. 1162 02:10:23,232 --> 02:10:26,067 Можда ће трајати заувек. 1163 02:10:26,485 --> 02:10:29,904 <и>Давиде, ти си трајна успомена... 1164 02:10:30,072 --> 02:10:32,198 <и>...људске расе. 1165 02:10:33,826 --> 02:10:37,203 <и>Најтрајнији доказ њихове генијалности. 1166 02:10:37,412 --> 02:10:41,415 <и>Желимо само вашу срећу. 1167 02:10:42,000 --> 02:10:43,417 <и>Давид... 1168 02:10:44,086 --> 02:10:46,629 <и>...имали сте тако мало тога. 1169 02:10:47,506 --> 02:10:50,633 Ако желиш моју срећу... 1170 02:10:51,802 --> 02:10:54,971 ...онда знаш шта треба да урадиш. 1171 02:11:00,143 --> 02:11:01,435 <и>Слушај. 1172 02:11:03,230 --> 02:11:05,231 <и>Чујете ли то? 1173 02:11:10,237 --> 02:11:13,114 <и>Дошло је ново јутро. 1174 02:11:20,956 --> 02:11:23,332 <и>Иди до ње, Давиде. 1175 02:11:26,044 --> 02:11:29,130 <и>Она се управо буди овог тренутка. 1176 02:13:07,938 --> 02:13:10,022 Нашао сам те. 1177 02:13:14,861 --> 02:13:19,490 - Здраво. - Здраво. 1178 02:13:20,784 --> 02:13:23,494 Мора да сам задремао. 1179 02:13:25,789 --> 02:13:28,874 - Колико дуго...? - Хоћеш ли кафу? 1180 02:13:29,167 --> 02:13:31,377 Баш онако како ти се свиђа? 1181 02:13:32,421 --> 02:13:35,131 Да, волео бих кафу. 1182 02:13:36,591 --> 02:13:38,759 То ће ме пробудити. 1183 02:13:42,514 --> 02:13:45,057 У реду. 1184 02:14:03,535 --> 02:14:06,454 Никада не заборављаш како, зар не? 1185 02:14:07,956 --> 02:14:09,165 бр. 1186 02:14:11,293 --> 02:14:13,127 никад не заборављам. 1187 02:14:18,633 --> 02:14:21,177 Мора да сам мало збуњен. 1188 02:14:22,304 --> 02:14:24,055 Који је дан? 1189 02:14:26,850 --> 02:14:29,977 Данас је. 1190 02:14:31,730 --> 02:14:36,692 <и>Како је дан одмицао, помисли Давид био је то најсрећнији дан у његовом животу. 1191 02:14:36,902 --> 02:14:42,031 <и>Изгледа да су сви проблеми имали нестао из ума његове маме. 1192 02:14:42,240 --> 02:14:46,118 <и>Није било Хенрија, није било Мартина. 1193 02:14:46,328 --> 02:14:50,081 <и>Није било туге. Био је само Давид. 1194 02:15:00,967 --> 02:15:03,728 <и>Давид је био упозорен да не објашњавам ништа Моники... 1195 02:15:03,887 --> 02:15:07,431 <и>...иначе би се уплашила, и све би било покварено. 1196 02:15:07,682 --> 02:15:10,434 <и>Али Давидов пут кући припадао само њему. 1197 02:15:10,644 --> 02:15:15,689 <и>Дакле, није видео штету од сликања ње слике ствари којих се не би сећала. 1198 02:15:43,135 --> 02:15:45,136 <и>Давид никада није имао рођенданску забаву... 1199 02:15:45,303 --> 02:15:46,971 <и>...зато што Давид никада није био рођен. 1200 02:15:47,180 --> 02:15:50,224 <и>Па су испекли торту и запалио свеће. 1201 02:15:50,475 --> 02:15:54,603 - Сад пожели жељу. - То се већ остварило. 1202 02:16:00,485 --> 02:16:03,237 <и>До сада, заиста, прозори су почели да се затамњују. 1203 02:16:03,446 --> 02:16:08,576 <и>Давид је нацртао нијансе без чак и треба да се пита. 1204 02:16:17,002 --> 02:16:20,254 Стварно би требало да те ушушкам. 1205 02:16:20,964 --> 02:16:22,965 Како чудно. 1206 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Хмм. 1207 02:16:27,262 --> 02:16:29,388 Како фасцинантно. 1208 02:16:34,019 --> 02:16:37,396 Једва држим очи отворене. 1209 02:16:37,898 --> 02:16:40,649 Не знам шта ме је снашло. 1210 02:16:46,323 --> 02:16:49,116 Тако леп дан. 1211 02:16:51,828 --> 02:16:53,954 Волим те, Давиде. 1212 02:17:00,128 --> 02:17:02,379 Ја те волим. 1213 02:17:03,965 --> 02:17:07,676 Увек сам те волео. 1214 02:17:11,139 --> 02:17:15,309 <и>То је било вечно тренутак који је чекао. 1215 02:17:17,062 --> 02:17:22,358 <и>И тренутак је прошао, јер је Моника чврсто спавала. 1216 02:17:23,360 --> 02:17:26,362 <и>Више од пуког сна. 1217 02:17:27,197 --> 02:17:30,574 <и>Да је протресе, никад не би пробудила. 1218 02:17:34,412 --> 02:17:37,331 <и>Тако је и Давид отишао да спава. 1219 02:17:38,291 --> 02:17:42,878 <и>И по први пут у свом животу... 1220 02:17:43,546 --> 02:17:46,298 <и>...отишао је на то место... 1221 02:17:46,841 --> 02:17:50,719 <и>...где се рађају снови.